Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘
254 Lis Jacobsen: Ordenes Død m. m.
Det synes mig derfor heller ikke rigtigt, naar Noreen i Fort-
sættelse af sin Teori om de fule Associationer skriver: ”Nästan
lika skadligt, som det för ett ords lif är att hafva olämp-
liga associationer, är det att alldeles sakna sådana”. Vi
maa her et Øjeblik dvæle ved Orddannelsen. Ny Ord dan-
nes af gamle Ord 1). Saa længe de ny Ord er ny, føles
Forbindelsen med de gamle Ord; da de gamle Nordboer af
Subst. dat/r ”Dag” og vertfr ”Maaltid” dannede Ordet dag-
verô’r for Dagens første Maaltid, maa en Tid Ordets Bestand-
dele have været levende for Bevidstheden; men efterliaanden
er Ordet smeltet sammen med den Ting, det betegnede; ikke
blot tænker den, der bruger Ordet, ikke mere paa dets ”As-
sociationer”, han kender dem ikke engang; derfor kan Mo-
derordet ganske forsvinde — som Tilfældet er med verftr —
mens det ny Ord usvækket lever videre i Aårhundreder,
som de nu gamle Ord Davre og Nadver. Af Ordet svarf
”sort” dannedes ved Afledning Subst. Sværte, en sort
farvet Vædske”; nu er Oprindelsen glemt: man kan købe
baade sort og brun og hvid Skosværte. Saa langt fra er
det til Skade for Ordets Brug ikke at have Associationer
(d. e. levende Forbindelse med det eller de Ord, det er dan-
net af) at det først, naar det helt er frigjort fra Moderorder,
kan siges at have fæstet Rod .>
: være smeltet sammen med
det Begreb det betegner. Der er da heller ingen Tvivl om,
at langt den største Del af Sprogets Ord er uden levende
Associationer; og for en stor Del af de mest brugte Ord
gælder det, at Associationerne er glemt. Kun Filologen vdd,
at Barn betyder det ”baarne” og er en Verbaldannelse til
bære i Betydning ”føde”; for Ikke-Filologen maa Ordet
”alldeles sakna” Associationer; og ikke engang Filologen kan
med blot tilnærmelsesvis Sikkerhed finde Associationer til
Barnets Far og Mor: Mand og Kvinde, men dog er der ingen
Tegn paa, at disse Ord snart vil ”dø”. Naar Noreen som
’) Sjældent &f det raa Lydstof (lydefterlignende Ord).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
