Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
238 Lia Jacobsen: Ordenes Død m. m.
indførtes, ikke Folk, før Ordene people og nation indførtes?
Mon K rig og Fred ændredes, fordi de kom til at hedde war
og peace? Mon Grunden til Indførelsen af Ordene enemy og
danger var en Ændring af Begreberne Fjende og Fare?
Eller kendtes Bryllup ikke, før man fik Ordet marriage,
Skønhed ikke, før man fik Ordet beauty, var der ikke
Glæde og Fryd, før man fik Ordene joy, pleasure, delight,
havde man ikke i Klosterhaverne dyrket Blom ster og Frugt,
før Normannerne bragte Ordene flowers og fruits? og saa-
ledes videre i Hundredvis. — Gennemgaar man alle de
Exempler paa Forandringer i Ordforraadet, der er nævnt
i ”Growth and structure” eller i ”öm språkets förändring”,
eller undersøger man i Falk og Torp’s Etym. Ordbog, hvor
mange af de dér anførte Laaneord, der er indkomne i Dansk-
Norsken, fordi der her manglede Ord for de Ting, Laane-
ordene betegnede, eller fordi Tingene havde undergaaet For-
andringer — eller samler man de forældede og tabte Ord i
Kalkars Ordbog og optæller de Tilfælde, i hvilke Tabet skyl-
des Ophør af de Ting, Ordene er Tegn for, saa vil Resul-
tatet overalt blive det samme: Hovedaarsagen til ny Ords
Komme og gamle Ords Yigen er sproglig Indflydelse udefra,
ikke Forandring af de existerende Begreber og Ting *).
*) Hr. Br.-N. har i en (Arkiv S. 96) tilføjet Note anført min egen Frem-
stilling i den danske Bearbejdelse af ”Om språkets förändring” imod det i "Kv.
og M.” hævdede Resultat. Det af Hr. Br.-N. fremdragne Citat fra ”Sprogets
Forandring” lyder i sin Helhed: ”Vi har i det foregaaende set, hvorledes
Sproget forandres ved, at fremmede Ord indføres, ny Ord dannes, og gamle
Ord fortrænges og forsvinder. Denne Udvikling har i høj Grad været histo-
risk bestemt — fast knyttet til Tid og Sted. Kristendommens Indførelse,
Normannernes Erobring af England, tyske Kræmmeres og Haandværkeres
Indvandring i Danmark, Lutheranismens Sejr i Norden osv. er Aarsager til
de omtalte Forandringer i Ordforraadet” (Spr. Forandr. S. 76). Jeg indser
ikke, hvorledes en mere samstemmende Bekræftelse jma min Fremstilling i
”Kv. og M." kunde ønskes. Ikke Ændring af Tingene og Begreberne, men
Indvandring af fremmede Mennesker og Indførelse af fremmede Skrifter har
forandret det danske Ordforraad: i 10. 11. 12. Aarh. mærkes latinsk, engelsk
og saxisk Sprogpaavirking, udøvet gennem engelske og saxiske Munke og
gennem den latinske Kirke-Litteratur, i 13. 14. 15. Aarh. kom den plattyske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
