Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 Klockhoff: Nya studier.
Ætgeir och Avæntrod skulle bära den järnstång, som ut-
gjorde hans vapen. Hvem som ledde honom, nämnes icke.
Dessa brister hafva afhjälpts af II, som nämner, att Vidolf
leddes vid kedjorna af sina bröder, men själf bar sin järn-
stång. Yidolfs tillnamn ’mittumstangan’ (så i I kap. 27,
34, 136, 144, 193; jfr Kön. Rother 2165: ’mit der stangen’,
sv.’mz then stangen’) har i II fått den mera nordiska formen
’mittumstangi’ (jfr Gestumblindi)
Kap. 34. Huru Osantrix samlar en här för att draga
mot konung Milias, nämnes i I med några få ord, i II vid-
lyftigare. Däremot utesluter II och det med rätta det långa
tal, som Osantrix före affärden höll till sina män. Ett dylikt
tal håller Osantrix äfven i kap. 32, och det kunde därför
saklöst uteslutas.
Kap. 35. Då i I Osantrix under namnet Fridrik kom-
mer till Milias, låter författaren honom säga, att han kom
från Spanialand för att ”niga ok þiona Melias kononge”.
Med rätta har ej II nöjt sig med detta utan utbytt det mot
det vanliga motivet, att Fridrik (|>idrecr) var fördrifven från
sitt land af Osantrix. För öfrigt har kap. 35 starkt sam-
mandragits i II.
Kap. 36 f. Striden mellan Osantrix och Melias skildras
olika i de båda redaktionerna. I I börjas kampen utanför
kungasalen af Yidolf mittumstangan, som sliter sig lös, bryter
upp fängelset, befriar fångarne och dödar alla, som komma
i hans väg. Osantrix, som under tiden låg knäböjande inför
Melias, rusar upp och slår till Melias samt börjar inuti
salen tillsammans med sina män att kämpa med Melias.
Då de utanför varande höra detta, bryta de sig in och un-
derstödja de sina. Melias kom ut genom en löndörr. II
*) I kap. 34 säges äfven i I, att Æfcgeir och Avæntrod ledde Vidoli
men liksom i kap. 27, att de buro hans järnstång. I II uteslutas båda de-
larne. I kap. 194 förekommer en nom. mittumstanga. Denna form har upp-
stått genom att ett streck öfver a, hvilket användts som förkortningstecken
lör M
, ej observerats.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
