Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 175
er vist sætningens rigtige forståelse; andre opfatter nej- som
nefa- ’uden slægtninge’.
291. neisti — a f litium neista verðr mikill eldr K.
’Af en lille gnist bliver (kan der blive) et stort bål’
= GJ (gneista ver&r opt mikift Ml).
292. nídingr — sækjask sêr um glikir, saman pinga
níftingar Post 84.
’De som ligner hinanden søger hinanden, nidinger hol-
der møder sammen’. Også i GJ med var. Ma\ almi. er
også s&Hd«, men pinga er det oprl. hvad rimet beviser. Jfr
Låle 84 (nr 756).
293. njóta — firnum nytr pess, er firnum ja r Fbr 16.
’På en uhørt måde nydes det som erhværves på en
uhørt måde’. Også hos GJ (fyrnum . .).
294. n o t — er langa nót at at draga Nj 461.
’Langt (trække)næt er at trække dertil’ (om hvad der
er gåt forud og langt tilbage, med hensyn til de senere
følger).
295. nýtr — lengi skal nytam kemia K.
’Længe skal (o: kan?) man lære den nyttige (den nyt-
tige lader man lære alt for at drage så meget större fordel
af ham?). GJ har: Lengi skal vi& Ijúfan kenna, der måtte
betyde helt andet.
296. nøkkvidr se m adr.
297. óbilgjarn — ilt er at eggja óbiígjarnan (ofstopa-
manninn) Grett 24 (Boer 41), Fms III 206.
’Det er slemt at ægge den der selv ikke er til sinds
at give efter (den voldsomme)’. 1 Sig. sk. 21 hedder det:
dælt vas at eggja obilgjarnan. GJ har ordspr., med var.:
ofstopamanninn.
298. ódrengr — er ilt ódreng at elska Måg1 77.
’Det er slemt at elske en slet karl’. GJ med var.: a&
duga el. li& acf leggja.
299. óf, se óhóf.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
