Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
136 Björn M. Olsen: Til Eddakvadene.
V. 46—47. I væsentlig overensstemmelse med H. op-
stiller Bugge følgende tekst:
46. Leila Mims synir,
en mjgtuår hyndisk,
at inu gamla
Gjallarliorni.
Hátt blcess HeimdàUr,
horn ertá lopti,
mœlir OCtinn
viå Míms hçfuâ.
47. Shelfr Yggdrasïla
askr stavdandi,
ymt it aldna tré,
en jçtunn losnar ;
hrædask àllir
á helvegum,
ådr Surtar þann
sefi of gleypir.
I v. 46 stemmer R — bortset fra skrivfejlen en for
inu (enu) i 3. versi. og galla *) for gamla i samme versl.
— med denne tekst. I v. 47 stiller R. versl. 3—4 foran
versl. 1—2 og udelader helt versl. 5—8. Håndskrifterne
til SnE. har kun sidste halvvers af v. 46 og første halvvers
af v. 47, som de slår sammen til ét vers; det øvrige ude-
lades.
Det kan næppe være tvivlsomt, att halvverset 475-8,
v. 33s_8 en F rigg of grét &c. og v. 53*“2 og 1-8 þá kemr Hlénar harmr ann-
arr fram &c.). Dette kan næppe være tilfældigt. Enten var digteren selv
en kvinde, eller også lader han med fin beregning völven ytre sig således i
hendes egenskab af kvinde.
*) Det synes dog at være noget tvivlsomt om B. virkelig har galla og
ikke gälla d. v. s. gamlla. Ser man faksimilet efter i den fototypiske ud-
gave, finder man over ga en vandret lidt bugtet streg, som løber sammen
med den tilbageböjede hale af y i fyrm a i linjen ovenover. Udgiverne af
den fotot. udg. ser i stregen en forlængelse af yets hale, hvorved denne dog
bliver usædvanlig lang. Bugge tror derimod, att den ”næppe kan høre til
yet”, og opfatter den som "betydningsløs”. Det ligger nær att opfatte den
som det sædvanlige forkortelsestegn for m, som kan være ”krummet i for-
skellig grad og på forskellige måder” (fotot. udg. s. X LVII). Her har det
fået plads lidt for langt til venstre, fordi pladsen over a, hvor det skulde
stå, til dels var optaget af yets hale.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
