Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
på er bezt at gefa upp hvem leih at bezt gengr K.
’Bedst at holde op med hver leg, når den går bedst’.
Jfr GJ: Bezt er a t heetta metan vel fer (hverjum leih på
hæst fram fer). Aasen: ”Når leiken er best, skal ein helst
halda upp”.
246. leyfa — pat shal leyfa sem litit er Sex sþ 62.
’Det forbigangne skal prises’. GJ: p a t må lofa sem
litit er med tilföjelsen : sé p a t pess vert.
247. leyna — mart leynish lengi Håvardars 13.
’Mange ting skjuler sig længe’. = GJ (var.: margr).
248. lidr (jfr leidr) — litar vertr så at leita, er
litit sax hefr Våpn 15 (Austf. 44).
’Ledsammenfojningen må den søge som har liden kniv’
(ti kun så kan han partere).
249. lif — flest er lengr uppi en lif manns K.
’Alt lever længere end menneskets liv’.
hverjum er liflt sårast at låta jbidr I 192.
’For enhver er det bitrest at miste livet’.
250. lifgjçf — fåir launa lifgjçf sem vert er Sig. pogl.
’Få lönner redning som det er værdt’. GJ som var.
til: Fåir launa of vel uppéldi og desuden: Margr launar
ilia lifgjçfina eta engu lifgjçf\ bruges mest om det at en
overvunden får lov til at beholde livet.
251. lifa — alt lifir pat sem matinn etr oh vertr
ehhi a f sóttum sjúht K.
’Alt lever som spiser mad og som ikke bliver sygt’.
GJ har: Lifir hvat sem mat etr\ den sidste del af sætnin-
gen er uden tvivl sekundær (tilföjelse).
252. lifna — margr lifnar ór litium vmurn Yçls. 28.
’Mange lever op uden at der havde været meget håb
derom’. = GJ.
253. likr (jfr módurbródir) — mart er çtru liht
Grett 29 (Boer 51).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
