Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Dyrenavne. 327
pasningen kræver hårdføre mænd og dygtige hyrder. Jeg
har flere gange besøgt de nævnte gårde. Under et af mine
ophold på Mödrudalur fik jeg lejlighedsvis fat i en lille bog,
hvoraf jeg så, at bonden, den dygtige og energiske Stefan
Einarsson, førte en formelig bog over sine hunfår, hvoraf hvert
havde sit navn, op imod mindst 400 (han ejer vist endnu
flere). Jeg mente straks at kunne se, at der her forelå en
vigtig skat i sproglig henseende. Men da jeg ligeledes så,
at flere navne ikke umiddelbart var forståelige, fik jeg bon-
den selv til, foruden en liste over alle navnene, også at give
mig en autentisk forklaring af alle dem, der trængte til en
sådan; hele listen blev gennemgået. Da der her, som an-
tydet, foreligger, fra nutiden, en så righoldig samling navne,
og det fra et enkelt sted, har jeg ment, at det kunde in-
teressere alle dem, der beskæftiger sig med navnestudier, at
få denne samling; der er virkelig meget at lære deraf. Jeg
tvivler heller ikke om, at de i virkeligheden svarer ganske
— eller ganske godt — til forholdene, som de også var i
oldtiden. Man vil se mange eksempler på, hvor ilde vi var
farne, hvis vi, uden den autentiske forklaring, skulde gætte
os frem.
Navnene, som jeg nu skal give en oversigt over, falder
i to naturlige grupper; i den ene navne, der beror på her-
komst og oprindelse m. m., — i den anden navne, der hid-
rører fra egenskaber, indre så vel som ydre. Den sidste er,
naturligvis, langt den störste.
I. Navne, der beror på herkomst og oprindelse og lign.
a. Simple og gennemskuelige er: Flekkudóttir, Smokku-
dóttir, Flekkas og Smokkas datter; Finna hed en datter af
(moderen) Finna (samnefni).
b. Efter steder, gårde: Brúa fra gården Brú, Kroppa
fra Kroppur, Kleif fra Kleif; stærkere afkortninger: Ármóta
fra Ármót8sel, Hnefla fra Hneflasel, Bårta fra Bårdardalr,
Dæla fra Jökuldalr, Matra fra Mödrudalr (navnet altså fak-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
