Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 Kock: Nord. ord o. uttryck.
fór erhöllo former sådana som *alia etc. icke a-omljud i in-
fortisställning (jmf. Kock i Medeltidsordspråk II, 435). Den
ljudlagsenliga utvecklingen av ett urnord. *alia-lâgîs med for-
tis på första stavelsen synes hava varit allæghis utan i-om-
ljud i första kompositionsleden. När *alia-läps åter hade
fortis på senare kompositionsleden, borde det ljudlagsenligt
hava blivit till ællæghis. För övrigt överfördes så väl den
oomljudda som den omljudda vokalen lätt från en form till
en annan inom denna samhöriga ordgrupp.
Det i fornsvenskan icke så sällan i betydelsen ’eller’
mötande hæller utgör som bekant en kontamination av œller
’eller’ och hælder ’hällre’.
Nysv. salig i hugkammélse (i åminnelse) och
liknande uttryck.
Som bekant använder man rätt ofta i nysvenskan i
skämtsam, om man så vill, affekterat högtidlig stil uttryck
sådana som N. N. salig i åminnelse, N. N. bedrövlig i åmin-
nelse och liknande. Numera kan man just till följe av den
skämtsamma anstrykning, som detta konstruktionssätt fått,
använda snart sagt hvilket adjektiv som hälst framför detta
i åminnelse, så att man även kan få läsa eller höra sådana
uttryck som t. ex. krinolinen, löjlig i åminnelse eller sorg-
lustig i åminnelse.
Det är otvivelaktigt, att dessa nu blott eller nästan blott
i skämtsam stil brukade konstruktionssätt hava rätt gamla
anor, och att de havt till mönster och föregångare liknande
uttryck av högtidlig och allvarsam innebörd. Det är näm-
ligen tydligt, att förebilden för dylika uttryckssätt varit la-
tinska formler sådana som N. N. piæ memoriæy och detta
torde väl allmänt vara insett av språkmännen.
Däremot torde det icke hava blivit framhållet, hvar för
man i nysvenskan omformat latinska uttryck av typen N. N.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
