Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lis Jacobsen: Gutasaga. 51
3. En middelsvensk Oversættelse af ”en bit ur G. S.”,
der ikke er udgivet.
Denne sidste Oversættelse nævnes ikke af Schlyter, som
jo ellers endog medtager Afskrifters Afskrifter i sin Kilde-
oversigt 1), saa haa har sikkert ikke kendt den. Og hver-
ken Schlyter eller Pipping nævner, at der findes to gamle
danske Oversættelser af Gutasaga og ”en Bid” af en tredje.
Det er disse, jeg i det følgende vil henlede Opmærksom-
heden paa.
Det ældste er et lille Oktavhdskr., N:o 408, i ny
kgl. Saml. paa det kgl. Bibi. i Kbh. Det er stærkt med-
taget, de første Blade er gennemhullede, — men man bringes
dog ingen Steder i Tvivl om Læsemaaden. Hdskr. bestaar
nu af 9 Blade, men der har tidligere været 10 Blade; andet
Blad, der har indeholdt Begyndelsen af Sagaen, mangler.
Hdskr. er — lidet tilfredsstillende — udgivet i Slutn. af 18.
Aarh. i Suhms ny Saml. I ll B. S. 133—38. Det findes
lige nævnet af H. F. Rørdam i hans Disputats ”Historie-
skrivningen etc.” 1867. S. 132 Fodnote 1. Dets Alder an-
sættes af Rørdam til ”Beg. af det 16. Aarh.”, hvorimod Nye-
rup 2) skriver: ”Haanden viser, at det er fra det XVde Se-
culum” 3).
Vistnok kunde Haanden være fra det 15. Aarh., men
peger dog snarest hen til Beg. af det 16. Aarh., og afgørende
bliver det, at den yngre Analogiform thennem findes flere
Gange 4), medens denne Form aldrig findes i Haandskrifter
fra 15. Aarh.s).
Paa første Blad staar øverst: ”Sperne vilia dilige veri-
*) Corpus juris sveo-gothorum antiqui. Vol. VII. S. XIX—XX.
*) Nyerup har udg. Suhms ny Saml. (jfr. Nyerup og Krafts aim. Lit-
teratnrlex. S. 433).
*) Ny Saml. III S. 183.
*) Pron. skrives thnm Bl. 2v, 5* o. fl. ; derimod thm d. e. them Bl. 2r,
6r o. fl.
*) Denne Oplysn in g skylder jeg Magister Joh. Bröndum-Nielsen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
