Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 Kock: 1600-talets verskonst.
Också i prosaskrifter från ä. nsv. tid finner man exem-
pel på oböjda adjektiv i predikativ ställning såsom: Så at
ock wij . . . icke kunde weta oss för them säker och fr ij
(Kyrkoordningen 1571 Til Läsaren s. 2, r. 27); Historier,
sådana som j Scrifftewne äro författat (ib. 11, 28); hustrur
skola wara ährliga, icke förtalerskor, nychter, och trofasta j
all ting (ib. 142, 16); hwilke ... löös kommo (Petreius Regni
muscovitici sciographia II, 19); lät han... Frwr och Jung-
frwr spillersta nakot vthkläda (ib. II, 61); wille han göra
them ledigh och löös (ib. II, 92); Furstinnans Swåger. . .
sampt Konungen i Pålens sändebudh..., som wore öffuer
700 man starch (ib. II, 184). Från Grubbs Penu prover-
biale må nämnas: Hon giör snart röda Kinder bleeh (s. 752),
Tije spela sigh arm förr än en rijh (s. 802), och från samma
källa i rim: Spatzeregång, giör laster mång (s. 755); Ythan
Rijs blijr Barn sällan wijs (s. 840).
Vid detta bruk av oböjda adjektiv och particip såsom
predikatsfyllnad har väl tyskt inflytande åtminstone delvis
spelat en roll.
I överensstämmelse med bruket i den äldre danskan
(där uttryck sådana som den jomfru ren etc. förekomma) äro
adjektiv vidare oböjda, när de såsom attribut stå efter sitt
substantiv, t. ex.
Wij bidie tich o herre häär (: ar) SPs s. 66, 9
Begynna nw min Jungfru spaah,
Förkunna oss all thenna Saak *) Messenius Disa s. 18
medh Gullet rödh (: snödb) Forssius Spee. Vitæ C 4 s. 2
Klappar på tin Kinner week (: Leek) Wivallius s. 114
När han hörer thee foglar sJäön (: grön) ib. s. 85 str. 2
The Nakne Gratier
BekröntJ med Crantzar Stiernhielm PT. F s. 1
Alt hwad Gudinnor all3 the hafwa i gemeen
Stiernhieln Fägne-S. D 2 s. 1
1) I dessa två exempel kan den oböjda adjektiv-formen kanske även
bero på att uttrycket är vokativ (jmf. s. 48).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
