Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
273 Boer: Rosengarteil.
allein, findet aber eine entsprechung in der Übersetzung c. 184, 3
i wigsfoüen. Da nun die färöische Bearbeitung sich auch sonst an
dieser stelle nahe an die literarische Überlieferung anschliesst, wird
man hier zunächst vermuten, dass der ausdruck aus der
schwedischen Übersetzung, die dem färöischen dichter gerade so gut wie
die norwegische bekannt gewesen sein kann *), stammt. Aber
beweisen lässt sich das nicht. Es ist auch möglich, obgleich in
hin-blick auf die übrigen fassungen nicht wahrscheinlich, dass eine jetzt
verlorene, weiter fortgeschrittene, d. h. in noch höherem grade der
saga sich anschliessende redaction von s A2 hier die gemeinsame
quelle der Übersetzung und des färöischen gedichtes ist.
Versuchen wir, auf grund obiger ergebnisse den inhalt der
beiden lieder zu der zeit, als sie die dänische grenze überschritten,
zu bestimmen.
Erstes lied.
1. Der könig sitzt in Bern und lobt sich und seine mannen.
So alle. Das wird durch die saga gestützt, stammt aber nicht aus
der saga, denn fur das folgende ist der zug unentbehrlich.
2. Einer der helden, wol Hildebrand, der an die stelle des
weniger bekannten Herbrand getreten war 2), teilt ihm mit, dass
im Bertingswalde ein troll liegt, das ihn und seine helden nicht
furchten werde. (Einige redactionen fügen aus der saga einen
hin-weis auf fsungr und die bitte an Herbrand, voran zu reiten und
das banner zu tragen, hinzu).
3. Widerik geht voran und sucht Langbeen Risker auf. Er
kämpft mit ihm und besiegt ihn. Dass der riese anfänglich den
kämpf verweigert, stand wol in der vise; Widerik lässt sein pferd
ihm drei (so d C, fünfzehn s B, sieben, die übrigen) rippen
zerschlagen. Ob das lied auch die übrigen einzelheiten des kampfes,
den schlag mit der stange 3), die erwerbnng des goldes, erzählte,
können wir nicht sicher wissen. Einige redactionen entlehnen
der saga den zug, dass Widerik dem riesen ein stück fleisch, das
kein pferd zu tragen vermag, ausschlägt, und führen dieses motiv
weiter aus. — Widerik tötet den riesen und setzt ihn aufrecht.
(Neu: er nimmt den köpf oder ein stück der zunge und reibt sich
und sein pferd mit dem blute des riesen ein; in einigen redactio-
1) Die erste ausgabe der Übersetzung erschien 1715, ist also 66 jähre
älter als die älteste färöische aufschrift. — Dass aber die Übersetzung auf
keinen fall die einzige quelle der stellen in f AB, die sich an die saga
an-schliessen, sein kann, beweist eine stelle wie die s. 267 angeführte f A 12:
Stat á føtur og ver titt liv, risi, ert tú maäur, vgl. die daselbst angeführte
stelle der saga. Die Übersetzung hat hier nur: oc bad hanum vpatsta. oc
væria sig.
a) Vgl. oben s. 152. Aus dieser geringeren bekanntheit Herbrands
schliesst Klockhoff (s. 108) wie jener umarbeiter, der Hildebrand einführte,
dass er für die rolle ’zu unbedeutend’ gewesen sei.
3) Für diesen zug redet, dass er in d C steht, wo ein jüngerer zug, der
n den übrigen aufschriften mit ihm verbunden erscheint, fehlt (s. 147 anm. 1).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
