Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
249 Hjelmqvist: In skr. p k Forsaringen.
I samma betydelse som ret, retlegha i fornnorskan, reet
i fornsvenskan forekommer i SmL laghlékæi Witi [bonde] meth
tolf mannæ ethe at han hafuer laghlekæ utgiort [tiund] Kristnu
balker 14.
I fråga om ordföljden bör följande anmärkas.
an har såsom betonadt satts omedelbart efter
inledningsordet till satsen (if); jfr Nygaard, Norrøn syntax 375.
Sedan har ristaren följt den i fvn. bisatser ofta
förekommande ordföljden: predikat + adverb. Särskildt var det
regel, att negationen i bisatser vid enkelt verbum stod efter
detta; se Falk och Torp, Dansk-norskens syntax 302,
Nygaard, Norrøn syntax 372. Jfr sådana exempel som de af
Nygaard anförda: ef fiu fær eigi þetta band slitit, ef þú
hef-nir eigi Äsbjarnar.
Man skulle måhända snarast väntat, att negationen aki
stått omedelbart invid an. Jfr från fvn.: En sa fieirra er pa
pyckizt enn eigi log fa Äldre Gulathingslagen 35 (NGL 1: 21);
En æf pa er en æighi gorr avaxtar tiund Nyere
Borgarthings-Christenret 1 (NGL 2: 293); Seal hann enn eige ørvilnasc.
Homiliu-bók 19 *); Hof um vift mn eki daet Heilagra Manna
Sögur 2: 8; Mariu Saga 914. — pú ert sva fyr litinn af gupi.
at pu hever eigi enn getenn erfingia vip cono pinne
Homiliu-bók 128; jfr Därs. 57. I pæirri jord er ver hyggium æighi
enn vigda ne hælgha sem kirkiugard Diplomatarium norvegicum
4:132 (1320). — Jfr från fsv. (där negationen står före æn,
liksom före enn i de sist anförda fvn. exemplen): Æn han will ey æn
tha till rættindæ gangæ innæn nat oc iæmlangæ SmL, Kristnu
balker 13: 4. Fa pe ei æn [= äfven] boot pessa MELL,
Byg-ninga balker Yll: 2. Hauir han thet ey æn tha em
maa-nadhir ær framlidhen. KrLL, Bygninga balker XXI: 1.
I de citerade exemplen stå alltså tidsordet (ännu) och
negationen (icke) omedelbart intill hvarandra.
*) I citaten från homilieboken ha smärre normaliseringar företagits.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
