Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
166
Hjelmqviøt: Tar HallfreÄr ama?
efter diktad halfstrof är konungen till lags. Då kvader
Hallfredr ännu en visa, i livars första hälft han pä ett mera
af-gjordt sätt afsäger sig all gemenskap med asagudarna l) och
i hvars andra hälft han bekänner sig vara en kristen. Det
är denna senare halfstrof, som behandlas i föreliggande
undersökning.
Den lyder på följande pätt enligt Codex Arnamagnæa-
nus 132 folio, den s. k. Mpdruvallabók från 1300—1350,
som jag citerar efter Gíslasons Sýnisbók s. 19:
Krist vil ek allrar astar.
erutnk leid sonar reute.
valid a frægt vnd f oll dar.
foäur einn ok guff quectia.
Strofen finnes äfven i andra handskrifter (se om
Hall-fredsvisornas handskriftliga förekomst F. Jönsson i Arkiv
18: 305), nämligen i följande, som innehålla den "stora"
sagan om Olof Tryggvason: Codices Arnamagnœani 53 (slutet
af 14 årh.), 61 (c. 1400), 62 (15 årh.) folio och Flatöboken
(1387—1395). Dessutom är den upptagen i Codex
Arna-magnœanus 557 kvarto (15 årh.), i en sammanställning till
ett helt af det, som i den större sagan om Olof Tryggvason
på olika ställen berättas om Hallfredr.
De tre förstnämnda codices, liksom Cod. A. M. 54, där
strofen saknas på grund af en större lucka, ha användts vid
publiceringen af sagan om Hallfredr i Fornmannasögur. I
andra bandet af nämnda sagosamling s. 53 visar ifrågavarande
halfstrof ingen annan afvikelse 2) från texten i nr 132 än
den, att i sista versraden foður, som ju ej ger någon
.regelrätt adalhending till queftia, motsvaras af det med hänsyn
till assonansen riktiga feðr, säkerligen den ursprungliga
läsarten, som förekommer, såsom jag vid kontrollgranskning
funnit, i alla de tre ifrågavarande handskrifterna.
J) Se om första halfstrofen Fornsögur 212 och Finnur Jönssons
anmärkningar i Arkiv 18: 825 f.
*) Smärre olikheter i fråga om stafning tager jag ej hänsyn till.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
