Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
Gren Broberg: Ormr iSnorrasons bok. 64
ívents saga, Bevers saga och Partalopa saga veta, att
äfven de hade samma membran till källa — såsom Gödel
tror —, så vunne våra bevis i styrka. Dessa äro
ursprungligen öfversatta och hafva sina utländska original bevarade.
Med dem såsom utgångspunkt kan man då afgöra, hvad som
i de nordiska bearbetningarna är mer eller mindre
ursprungligt. Nu visar det sig, att, i fråga om ívents saga, enligt
Kölbing *), och Bevers saga, enligt Cederschiöld *), Jón
Vig-fÚ88ons text företer stora och godtyckliga ändringar.
Beträffande Partalopa saga har Klockhoff kommit till liknande
resultat 3). Trampe-Bödtker, som underkastat Vigfússons
afskrifter af nämnda sagor grundlig undersökning och gjort
jämförelse med resp. utländska original, erkänner till fullo
hans kopiors dåliga och ofta förvrängda text, men påvisar
också i dem läsarter, som ej finnas i andra handskrifter, och
som måste vara ursprungligare och bättre, fast man naturligtvis
finner "echtes und unechtes bunt durch einander geworfen"4).
Om ock Trampe-Bödtker imponerats af Gödels hypotes, vill
han likväl ej tillskrifva OS så hög ålder, som denne gjort5).
Jón Yigfússons afskrifter af Flovents saga, Bærings
saga, Remundar saga, ívents saga, Bevers saga 6), Partalopa
saga och äfven Mirmans saga7) synas hafva det gemensamt,
*) Biddarasögur, Strassburg 1872, s. IX f. och ívens Saga (Altnord.
Sagabibi. VII), Halle 1898, s. XIII. Kölbing ser här t. o. m. "eine späte
redaktion der saga wol erst aus dem 17. jahrh., die für nnsere zwecke ganz
wertlos ist" (!).
*) Forns. Sudrl. s. o. s. CCXXXIX.
3) Partalopa saga, Ups. 1877, s. VI.
4) Trampe-Bödtker, Parténopeus de Blois, Étude comparative des
versions islandaise et danoise i Skrifter udg. af Vid.-Selsk. i Christiania II,
hist.-fil. kl. no. 8, Chra 1904, s. 7 ff. Af samme förf. Ivens Saga und Bevis
Saga in Cod. Holm. chart. 46 fol. i PBB XXXI s. 261 ff.
■) Parténopeus de Blois s. o. s. 9.
6) Enligt hvad Trampe-Bödtker visat (Ivens Saga und Bevis Saga s. o.
s. 268 f.), kan Bevers Saga i Holm. papp. fol. nr 46 icke vara afskrift af
Holm. perg. fol. nr 7 eller dess kopior, såsom Cederschiöld antagit (Forns.
Suftrl. s. o. s. CCXXXIX).
7) Se härom Kölbing, Biddarasögur s. o. s. XLI f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
