Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108
Buergel Goodwin: Afimälan. 112
Prepositionerna äntligen behandlas alldeles styvmoderligt.
Det saknas i denna § 57 så vanliga ord som med, umfram, uppá,
undir. Den förstnämda, som forekommer både med dat. ock ack.,
vållar synnerligen stor svårighet. Uti exemplet fara með
ein-Jiverjum anger den följande dat., att man befinner sig i en persons
sällskap, fara med einhvern heter däremot »bära, transportera
någon«; ack. står t. ex. även i förb. sådana som hafa þolinmóð
með einhvern o. dyl. — Uti poesin förekomma också kortare
former — de ursprungliga prepositionerna — som t. ex. und, fyr, å
andra sidan finnas där även tvåstaviga former som viður, meður
m. m., alltefter som metern kräver det.
Att profässor Finnur Jönsson ger ut ett språkvetenskapligt
arbete utan någon innehållsförteckning bör helt vist förklaras av
hans eget goda minne — islänningarna äro ju berömda för gott
minne —, som icke känner behov av ett så nyttigt, nödvändigt
ock allmännt använt medel att öka en boks praktiska
användbarhet; antingen en innehållsöversikt eller hälst ett fullständigt
register hade dock varit önskvärt. Mina anmärkningar, som i det hela
blott velat påvisa att nybörjarens krav blivit för litet
tillgodosedda, avslutar jag i den förhoppningen, att den tiden snart måtte
vara inne, då vi erhålla en uttömmande framställning av det icke
endast mäst klassiska utan onekligen även mäst poetiska
levande språket bland alla de germanska folkens tungomål. Vaije
sådan bearbetning kan bygga på den omtalade lilla skriften som på
en fast grundval.
Uppsala, den 8 aprill 1905.
H. Buergel Goodwin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
