Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 Á. Pftderøen: En grænøedialekt.
ligvis ofte kan blive ganske forsvindende —, så vil intet
ligge nærmere end i mel at se et urigtigt gengivet mei, d. V. s.
den til dansk ma svarende frisiske form. Denne m& altså
tænkes at have foreligget på de nævnte steder i forlæget til
tort hs.; da skriveren uden forståelse sögte at gengive den,
blev resultatet ganske naturligt mel, hvis træk lå originalens
skuffende nær, og som dog var en virkelig verbalform, selv
om den her ikke gav nogen mening.
En sådan forekomst av frisisk sprogstof (ikke mindst i
kapiteloverskrifter) synes at tyde stærkt på, at forlæget til
hs. går tilbage til et på nordfrisisk avfattet eksemplar av
Jyske Lov, hvorfra oversætteren da uvilkårligt har överfört
de nævnte frisiske ord (pronomen, hjælpeverber, præposition,
alt&å væsentlig "formord") til den danske redaktion. Meil
uagtsomheder av denne art hos en oversætter forstås
vanskeligt, når man ikke forudsætter bilingvitet for dennes
vedkommende. Herved föres vi naturligt til at betragte den
historisk-etnografiske betydning, som knytter sig til den her
påviste eksistens av en dansk-frisisk blandingsdialekt i det
14. hdrår.
I sin betydningsfulde avhandling "Om Nordfrisernes
Indvandring i Sönderjylland" har P. Lauridsen *) ikke alene
givet en nöjere tidsbestemmelse (slutningen av det 11. hdrår)
for denne, end tidligere forskere har kunnet, men har tillige
påvist de vigtigste, i middelalderen foregåede forskydninger
mellem dansk og frisisk område. Det fremgår herav, at i
deft tidlige middelalder har Friserne "trængt sig ind i de
danske Byer paa Gösen og derfra kultiveret den foranliggende
Marsk". Fremdeles vises det, "at Gestlandet mellem Ejder
og Yidaa i den sidste Halvdel af Middelalderen maa have
Været beboet af et dansk-frisisk Blandingsfolk", hvilket
nærmere dokumenteres ved hjælp av personnavnene i bevarede
skatteregistre fra 1438 til 1540. Disse viser, at Danske og
’) Historisk Tidsskrift, 6 B. IV, Ö18 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
