Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til tolkningen af Vedelspang-stenene.
I en lille afhandling med titlen "Till tolkningen af
Ye-delspang8tenen II" har prof. E. Wadstein i "Nordiska
Studier tillegnade Adolf Noreen", s. 282 ff. gjort et forsøg, der
ved første öjekast mulig vil forekomme mange meget snildt,
p& at skaffe os af med det ui, hvormed indskriften p&
Vedelspang-stenen II efter min og alle andres hidtidige læsning
begynder, og som unægtelig har voldt fortolkerne adskilligt
bryderi. At man derfor kunde fristes til at gore sådanne
forsøg, har jeg lige siden mit første bekendtskab med denne
indskrift forudset, og jeg har selv imødegået et indfald, som
jeg tænkte mig kunde opstå hos en og anden. Da u-runen
i ui nemlig har en fra de fleste øvrige u-runer i indskriften
lidt forskellig form, idet bistaven er ganske lige og ved
toppen ikke når helt ind til hovedstaven, hvori den dog i alt
væsenligt stemmer med de to u-runer i knu bu, og da der
foran f] findes en forbindelseslinje mellem de to
rammestreger ligesom efter \ sidst i anden linje og foran fc i
begyndelsen af tredje linje på forsiden samt ved slutningen af bægge
linjer og ved begyndelsen af den sidste på bagsiden, udtalte
jeg i "De danske runemindesmærker" I, s. 59, at den, der
ikke nærede nogen betænkelighed ved på Yedelspang-stenen
I at foretage den ganske vilkårlige rettelse ^ f| | til f* f) f,
"med störste lethed vil være i stand til at fjærne alle mulige
vanskeligheder i bægge indskrifter og få dem bægge til at
stemme nöje; man behøver jo kun at ændre den enes f| |
til I* f| K erklære f| | i begyndelsen af indskriften på
den anden for et slags ornament, der tilfældig får lighed med
runer". Prof. W. har dog ikke valgt denne udvej for at
tilvejebringe overensstemmelse mellem indskrifterne på de to
stene; men han har udfundet en ganske anden forklaring,
hvorved det er lykkedes ham at fjærne f] |. Han mener
abxnr rön xosdisk filologi ui, ht röu xrn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
