Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Onomat. bidrag.
B7B
Små onomatologíska bidrag1),
1) Cornelius med sekundär användning i äldre nysvenska.
Å) I följande citat ur 1600-talets litteratur nyttjas
mansnamnet Cornelius i personifikation:
"Nar the [narrarna] sådant [utsväfningar] en tijdh drifwit
hafvva, kommer Cornelius Melancholicus så stark rijdhande, och
them öfwerfaller, at han hwarken medh Phantasia eller Theologia
kan fördrijfwas." Sigfridi, Inledning till Gåås Kong B 2 b (1619).
"Troo fritt omsider tu min ord wäl sanner,
När Cornelius drager [= rycker, sliter], Ilustrwn banner.
Therföre the sammanlijkna pläga,
Ilustrwn och åldren är lijk at ägha.
Ty ålderdomen alla åstunda,
Men sedhan lijdes han ingalunda."
Chronander, Bele-Snack E 2 a2), (1649; yttradt af libertinen
Aeolastns till den dygdige Apollonius, som ämnar gifta sig 3).
Cornelius i ofvan exemplifierade användning är lånadt
från den äldre nytyskan, där detta namn, såsom B. Köhler
uppvisat (se hans uppsats "Cornelius. Eine Ergänzung zum
deutschen Wörterbuche" i Zeitschrift für deutsche Philologie
1: 452—459), brukas på motsvarande sätt. Af de latinska
och tyska exempel (ur skrifter representerande tiden från
1500-talets slut och till 1700-talets början), som anföras af
Köhler, framgår, såsom denne forf. anmärker s. 459, att
Cornelius är "gleichbedeutend mit übler laune, unmut,
Verstimmung, ganz besonders auch soviel wie reue, schäm,
gewis-sensbisse". "Er schliesst", heter det vidare, "zugleich alles ein,
was wir heutzutage mit katzenjammer bezeichnen, sowol den
physischen als den moralischen".
I det förra af de svenska exemplen tyckes Cornelius
*) Ett tillägg till författarens arbete Förnamn och familjenamn med
sekundär användning i nysvenskan. Lund 1908.
2) Hanselli 21: 136.
3) Sannolikt förekommer Cornelius med motsvarande användning äfven
i andra, äldre nysvenska skrifter.
ARKIV FÖli KORDTSK FILOLOGI XX, NY FÖLJD XVI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
