Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
334
Bugge: Horske Stedsnavne,
I Forbindelse hermed behandler jeg Araldi
A r al den, 0 og Gaard i Askvold (Matr. Gaards-Nr. 71),
Söndfjord, Nordre Bergenhus Amt. Udtalt Är alden , Dat.
Ida. Øen ligger c. V2 Mil S.Ø. for Alden, Skrevet j Arallda
BK. 24 b.
A’ralden heder ogsaa en liden 0 N. for Batalden, Y.
for Hovden, i Kinn Pgd., K Berg. Amt.
Navnet synes at höre sammen med Alden, oldn. Aldi
Dat. Alda. derimod ikke med Batalden (oldn. Dat.
Ba-talldri).
Det ligger nær at sætte Aldi i Forbindelse med oldn.
alda "Böige", der endnu bruges vest og nord i Norge. Af
dette Navn for Böige er vistnok dannet Navnet Allegaren,
en Række Skjær i Fosnes, Namdalen, og ATdefluna, Flu
(Skjær som i Flodtid overskylles) S.Y. for Fröien i Bremanger,
Nordre Bergenhus Amt.
Man kan derfor spörge, om Aldi etymologisk betyder
"den af Havbölgerne beskyllede Holme" og om Araldi, der
som förste Led synes at indeholde ari "Ørn", betyder "den af
Havbölgerne beskyllede Holme, paa hvilken Ørne holder
sig". Men for af alda fem. at faa afledet et Navn, der
betegnede "en af Havbölgerne beskyllet 0" vilde man neppe
have dannet HankjÖnsordet Aldi Jeg kjender ingen
fyldest-gjörende Analogi herfor. Desuden synes der ved den nævnte
Forklaring af Araldi at være et lidet naturligt logisk
Forhold mellem de to Sammensætningsled. Jeg forsöger derfor
en anden Forklaring.
alda bruges baade i Norsk, Islandsk og Færösk især
om de store, höie Böiger i Havet, alda betegner paa
Islandsk ogsaa en Banke, hvor Grunden hæver sig, eller en lav
Ryg og findes i denne Betydning brugt i islandske
Steds-navne. Saaledes i Ölduhryggr, der allerede forekommer i
Grettes Saga; se Kaalund Beskriv. I 411.
At Betydningen "höi Böige" af alda har været ældgam-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
