Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
Kock: Nord, ordforskn.
Bidrag till nordisk ordforskning,
isl. dísavsalr.
Om detta ord yttrar Fritzner2: "Bygning med en
vis-særegen bestemmelse eller af en særegen beskaffenhed,
hvorom det er vanskeligt at komme til sikker kundskab, uagtet
derved paa de fleste steder synes ment en fruerstue,
kvinde-stue". Icke häller av någon annan torde ordet hava blivit
på tillfredsställande sätt förklarat. Så anmärker Ludvig
Larsson i Fridþjófs saga (1901) s. 12, att dtsarsalr är "ein
gebäude von un gewisser bestimmung". Oxfordordboken
skriver ordet oriktigt disasalr och översätter det "the temple of
the dísir". Emellertid är dtsarsalr med r i andra stavelsen
den form, under hvilken ordet finnes i handskrifterna.
I Heimskringla omtalas i Ynglingasagan s. 56 (Finnur
Jonssons upplaga): "Adils konungr var at dísablóti ok reid
hesti um dísar-salimf (så ock i Frisianus s. 22, 4). Sagan
om Friíþiófr hinn frækni (ed. Ludvig Larsson 1893)
omtalar s. 22 f., huru Fritjof återvände från Orkenöarna, och
huru han då fann sin gård bränd; man spörjer, att
konungarna voro i Balders hage "ad dijsa blóti", och Fritjof
begiver sig dit ("at durunum i Baldrshaga"). Därefter berättas:
"sydan gieck fridþiofur jnn og så ad fått folk var j dijsar
salnum, voru kongar þá ad dijsa blote og satu ad dryckiu^
Elldur var á golfinu og sátu konur þeira vid elldinn og
bokudu godinn, enn sumar smurdu og þerdu med
du-kum ..."
Då dtsarsalr så väl i Ynglingasaga som i Fridþiófs
saga omtalas i samband med dísablót, måste dtsarsalr hava
betecknat en sal, använd för kulten. Detta framgår
särskilt av det nyss ur Fridþiófssaga anförda stället.
Härmed harmonierar bruket av dtsarsalr på ett annat
ställe i Sagan om Fridþiófr (1893), nämligen s. 8—9. Ko-
AEKIY FÖR, NORDISK FILOLOGI XX, NY FÖLJD XVI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
