Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
35 Hungerland: Zur VqLs.- u. Ni il.-s age.
1. Die anrede richtet sich an Magnus gódi Oláfsson, könig
von Norwegen. 2. "Gewandung des geschlechtes Gjükis" poetische
Umschreibung für Vüstung’. Gjuki (der deutsche Gibica, mhd.
Gi-biche, ags. Gifica), den mit ausnähme des Nibelungenliedes und
weniger anderer quellen die sage als vater der burgundischen
kö-nige anerkennt; histor. person, erwähnt in der vor 516 erlassenen
Lex Burgundionum Tit. III (Mon. Germ. LL III 533).
Übers.: An jedem ruderriemen befahlst du die ruderknechte
sich zu sammeln, das stattliche schiff zu beladen mit rustungen,
russischem erz (schwertern?) und helmen von Poitou.
Erfidrápa auf könig Haraldr hardrádi v. Norwegen
(c:a 1067)a).
39. Text: Fms YI 422; Flatb. III 397; Mork 120; Opb
II 193.
Constr. u. erkl.: Fms XII 166.
Übers.: Cpb II 193.
Vitt fór Valsungs heiti
vard marglofadr harda
sås skaut ór Nid nýtla
nordan herskips bordi.
B- sá-er Fltb. Mork, hinn-es Opb. 4. norSr hafskiSa borSum Fltb.
Constr. u. erkl.: Heiti Vplsungs1 fór vitt; harda marglofadr
vard sá-es skaut nýtla nordan ór Nid2 herskips bordi.
1. Haraldr hardrádi, könig von Norwegen (1047—1066), dem
die drapa gewidmet ist. Nach der saga des dän. königs Ragnarr
lodbrok (cap. 4, 5) wurde Aslaug die tochter Sigurds und
Bryn-hilds (VqIss. cap. 27) die zweite gemahlin Ragnars und somit
stamm-mutter der norwegischen könige. In cap. 19 dieser saga heisst es
von dem söhne Ragnars und Aslaugs: En frå Sigurdi orm i auga
er mikill ættbogi kominn; hans dóttir hét Aslaug, módir Sigurdar
hjartar; Sigurdr hjprtr var fadir Ragnhildar, módur Haralds ens
hårfagra, er fyrstr red Qllum Nóregi einn. (Fas. I 293). —
Offenbar ist Aslaug in der absieht eingeschaltet, um die norwegische
dynastie zu den Valsungen, dem gefeiertsten hei dengeschlechte des
germanischen altertums in beziehung zu setzen; ursprünglich ist
sie eine in Norwegen localisierte marchenfigur2). 2. Norweg.
fluss bei Drontheim; es handelt sich um die kämpfe in Dänemark
(1054-62).
Übers.: Weit hin drang der name des Valsungen;
hochgepriesen ward er, der erfolgreich das kriegsschiff von norden her
aus der Nid fahren liess.
3) Cpb II 192. FJ I 625.
2) Vergl. Munch: Das heroische Zeitalter und Sijmons: Heldensage
Grundr. d. germ. Phil. III 662. SnE III 801.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
