Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11 Hungerland: Zur VqLs.- u. Ni il.-s age.
Zeugnisse.
Brage enn gamle Boddason (c:a 770—850) 1).
Ragnars dråpa.
1. Text: Sn.E.: AM I, 370 ff. II, 208, 576 R. 145. SvbEg
78. i>J 124. — GB 10 ff. ThW I, 2. Opb II, 7 ff. BO 129.
258—59. KvbG 16.
Constr. u. erkl.: Sn.E. III 59. ÞJ 267. BO 259. SFJ 9.
KvbG 16.
Übers.: Sn.E. I, 371 ff. GB 10 ff. Opb H, 7 ff.
Kn åtti edr vi S illan
Ermenrekr at vakna
med dreyrfaar dróttir
draum i sverda flaumi.
Rosta vard í ranni
Randvés haufodnidja^
M’s hrafnblair befndu
harma Erps ofbarmar.
1. edr] ørr ådr hdss2) B? H, endr Cpb. 2. Ermenrekkr hdss B, H.
BO. Jormonrekkr hds O. B. dreyrfåctar hds B., drøyrfaar KvbG- dreyrfaar
Gisl. Njála II 311. dóttur hds H. 5. róstu hds H. vard] vann hds H.
hau-fottkundar BO. 7. hrafnblám hds B. 8. ok banna hds B.
Constr. u. erkl.: Ermenrekr knátti edr at vakna vid illan
draum 1 sverda flaumi med dreyrfaar dróttir. Rosta vard i ranni
[haufodnidja Randvés1, f>á’s [hrafnblair [ofbarmar Erps2 harma
hefndu.
1. Ermenrekr und seine vorfahren. 2. Sgrli und Ham dér,
söhne der Gudrun aus ihrer dritten ehe mit Jónakr (vergl. erkl.
z. zeugn. 9). Vergl. über diese Skaldsk. (Sn.E. I 366): Þeir váru
allir svartir sem hrafn á hårs lit, sem Gunnarr ok HQgni ok actrir
Niflungar.
Übers.: Einst erwachten Ermenrekr und seine
blutbespreng-ten scharen im kampfe, während er einen bösen träum hatte.
Kampfgetümmel entstand im hause von Randvers ahnen, da die
rabenschwarzen briider Erps ihr leid rächten.
2. Text: Sn.E.: AM. I, 372. II, 576. R, 145. SvbEg 78.
I>J 121. — GB 11. ThW I, 2. Cpb II, 8. ZfdPh VII 384 (5-8
S. Bugge). KvbG 16.
Constr. q. erkl.: Sn.E III 59 ff. ÞJ 267. SFJ 9 ff. KvbG 17.
übers.: Sn.E I, 373. GB 11. Cpb II, 8.
l) Nach Guctmundr |>orlakson: Udsigt over de norsk-islandske skjalde,
Københ. 1882 s. 9. — Auch H. Gering (KvbG s, 5) nimmt an, dass Brage
um die wende des 8 und 9 jh. gelebt habe, was ja auch durch die
altertümlichkeit der sprachformen gestützt wird. G udbrand Vigfusson (Cpb II, 2)
setzt ihn zu spät an (885 — 900) ebenso S. Bugge (Bidrag til den ældste
skal-dedigtnings historie Christ. 1894 s. 102). der behauptet, dass das gedieht erst
in der zweiten hälfte des 10 jh:s entstanden sei; Finnur Jonsson (FJ. I 418)
entscheidet sich für die erste hälfte des 9 jh:s.
a) Betreffs der hdss vergl. ThW I 116 ff. und KvbG 14.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
