Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
260
Hellquist: Anmälan.
Själfva hufvudarbetet är uppdeladt efter härader och socknar.
Af gårdnamnen anföres först den vanliga skriftspråksformen,
kommer så uttalsformen från bygden, de äldre skriftformerna, namnets
fornnorska (normaliserade) gestalt, därefter ofta upplysningar om
gårdens uppkomst — dess egenskap att vara hufvudgård eller en
från densamma afskild del — samt slutligen ordets etyroologi, där
sådan kunnat angifvas. Ofta meddelas äfven motsvarande eller
likartade eller besläktade namn från andra delar af landet, eller från
Island, stundom äfven — särskildt i fråga om vattendragsnamn —
från Sverige, däremot icke från andra germanska länder *).
Vid namnförklaringarna, där ofta prof. Bngge bistått med
råd och dåd, har författaren förfarit med stor försiktighet, takt
och urskillning. I regeln ha vid desamma endast inhemska ord
och ordstammar anlitats. Naturligtvis måste med en sådan plan
åtskilliga namn lämnas utan försök till förklaring eller också i ett
och annat fall tolkningarna blifva mindre lyckade: det får väl
nämligen betraktas som afgjordt, att namn finnas, som numera
etymo-logiskt stå alldeles isolerade inom språket och som först irån
ordskatten i ett annat besläktadt språk kunna erhålla en
tillfredsställande tolkning. Hvad jag beträffande denna del af arbetet har att
meddela, särskildt i fråga om vattendragens namn — dels
motsvarigheter från det svenska namnförrådet eller därifrån hämtade
betydelseanalogier, som stödja prof. Ryghs uppfattning, dels, men
mindre ofta, afvikande meningar — f&r jag tillfälle att å annat
ställe publicera.
Efter hvarje härad följa "försvunna namn", upptecknade efter
äldre källor, och upplysningar om gamla "bygdenamn".
Hvarje del afslutas med utmärkt omsorgsfulla och nyttiga
register öfver gård- och bygdenamnen, öfver i det föregående
behandlade namn på vattendrag, öar o. d., öfver i
sammansättningarna ingående person- och gudanamn, samt slutligen en
förteckning på sammansättningarna, ordnade efter den andra
sammansättningsleden.
Priset är rent af oerhördt billigt. Den tredje delen t. ex.,
500 sidor stark, kostar 3: 20. Köpare af något af banden erhåller
inledningshäftet gratis.
Recenscenten anser sig icke lämpligare kunna afsluta dessa
rader än med att uttrycka den förhoppningen, att det omfattande
undersökningsarbete, som enligt tidningarnas uppgifter nu börjat
planeras äfven af de svenska ortnamnen, måtte komma att
utmärkas af samma gedigna egenskaper som det Ryghska arbetet och
besjälas af samma nobla anda som den, hvilken här öfverallt träder
oss till mötes.
*) Om författarens uppfattning rörande denna punkt se Indi. s. XII.
Lund i December 1901.
Elof Hellquist.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
