Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
272
Janus Jónsson: Um visurnar i Grettis sögu.
en ve rid fåmålugt um hana eda eigi viljad segja frå henni.
Jeg ætla, ad fullmálug geti verid rjett, og þessi hugsunin:
venjulega þegir kvenfólkid eigi um þad, er J>ad veit, en þad
hefur þagad um bellibragd Grettis.
Grett. 17. k., 34, bis.: Annat var, pd er at inni
åt HaftiSi drafta
(hann pott ist på heima)
kvelt r at Rey Sar felli.
Fyrsta vísuordid - er of langt, at má sleppa, og rita på’r.
fcridja visuordid er hendingalaust, og mun J>vi vera, eins og
J. |>. þykir líklegt, eitthvad aflagad, enda sýnist þaá vera litt
skiljanlegt. pyJgast heima þýdir J. J>.: finna mikid til sin,
og yrdi þad ad vera hugsunin, ef þetta ordtæki er rjett. Jeg
ætla ad saman eigi ordin: hann pottist på hvellr = hann
þótist J)á ma dur, fann mikid til sin. I stad heima get jeg
til ad lesa eigi heitan} og tek þad saman vid drafta; verda
þá hendingar i visuordinu, og visuhelminginn rita jeg þá á
þessa leid :
Annat var, páW inni
át HaftiSi drafta
(hann pottist pá) heitan
(ihvellr) at ReySarfelli.
Grétt. 19. k ., 47. bis.: tinn nam eh öllum vinna
útraudr bráSan dauda.
Visan er ágætlega falleg og vel ort. Hún er eignud Gretti,
og ætti ad vera kvedin árid 1012. Yísuordid útrautr bråtan
dauda er of langt | J- — | -t- SJ)] þad ætti ad vera
JL x I z — I w, og gæti ver id, ad i stad bråtan ætti ad
lesa hraffan; sbr. hr at f eig r Nj. 40.4’7*; og í sjálfu sjer sýnist
ekkert á móti því, ad segja hr at r da uti, enda þótt jeg viti
ekkert dœmi upp á J>ad, og br åt r bani} bráðr daut i sje hid
venjulega ordtæki.1)
Grett. 22. k., 54. bis.: allhælinn ikappmælum.
J6n J>orkels8. tekur saman: ek pykkjumk ekki oft allhælinn t
kappmælum (Skyr. 13.), en mjer virdist ljóst, ad þetta er
*) Eptir ad þetta var ritad, hef jeg tekid eptir, ad dr. J. fork. øtltf
einnig, ad hjer megi lesa: útrauftr hraStan dauda (Ark. VIII. 45.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
