Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
långa". Till dessa ansluter sig nästan ordagrant sF4. Uti
sD 4, sE 3 och sA 6 har tillkommit ett nytt drag: Vidrik
sjunger under färden. Detta har ur sA upptagits i sF 3.
Men sAF fullfölja ej detta motiv, såsom sDE, utan ansluta
sig i nästa vers till Vedel (dBb 10). Dock har sA, lin. 2
ändrats, så att den kommit att likna dC 8, lin. 2.
sD 4 är sammandragen af två verser, hvilket synes däraf,
att rimmet felar, och orden i lin. 3, 4 ej passa i Vidriks
mun: det skulle vara jätten, som yttrade detta, såsom i sB 10,
sC 13. dB öfverensstämmer med dC i det väsentliga.
Det i sagan förekommande draget, att Vidga fann jätten
sofvande, saknas i alla danska och svenska uppteckningar,
men förutsättes i den följ. versen, där Vidrik stöter till
honom med sitt spjut och beder honom vakna upp. Det finnes
i fAll (fBll):
Virgar reid á skögvin framm
Tidriks köppom frá:
ta var risin sovnadur,
á grønum völli lá.
Jag lämnar det oafgjordt, om de färöiska uppteckningarne
här hafva bevarat grundformen eller endast velat förtydliga
innehållet.
10. dC9: Hannd red thill thenn Redsker,
støtte paa hannem med skafftt:
"Wog nu op, du kiempe god,
thu soffuer altt saa hortt".
Jfr. fA12 (fB12): Ta segdi Virgar Valintsson,
m ad u rinn er hann hávur:
"Statt á føtur og ver titt liv,
risi, ert tu madur!"
Kdr. s. kap. 195: Nv stigr Vidga af hesti sinvm oc bindr vid eitt
olivetre, oc gengr at risanvm oc brigdr sverdi sinv Mimvnffi oc
spernir til risans med fœti sinom vinstra. oc kallar a nann
oc mœlti. Statt vpp risi oc ver pic. sa ra adr er nv her cominn.
er lif J>itt ferr at sœkia. eigi scyldi sa iamnan sova. er settr
væri til lannz at gæta af bendi rics hofdingia.
De två anförda visuppteckningarna komplettera
hvarandra och innehålla båda olika rester af grundformen. Med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
