Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
47
Dä i alla öfriga uppteckningar den händelsen
utelämnats, som framställes i sagan och fA 8 (fB 7), eller att Brand
begaf sig i förväg, men vände, då han kom till skogen, har
följden blifvit, att den vers, som motsvarar fA 9, undergått
förändring, hvarigenom Brand vägrar att blifva märkesmail,
då Didrik befaller honom därtill. I dA9 säger han sig ej
vilja mottaga uppdraget, emedan "Thett sømmer inngenn
fattige karlF, men den verkliga orsaken, fruktan för jätten,
har fått stå kvar i lin. 3, 4. I dC4 säger ej Brand, huru
han ställer sig till uppdraget, utan omnämner blott jättens
tillvaro. I sBC 6 säger Brand rent ut, att han ej vill rida
förut; anledningen får man veta i lin. 3, 4. En särskild
ställning intaga dB och den af Vedel beroende sA.
Omedelbart efter v. 1 står i denna grupp en vers, som motsvarar
fA9 m. fl., d. v. s. dB låter Hildebrand (o: Brand) icke i
enlighet med den äkta traditionen hänvisa på Isung och
Sigurd såsom Didriks värdiga motståndare, utan på jätten i
Birtingskog. I den därpå följande versen — dB 3 —
uppmanar Didrik Brand att rida förut med märket, och i nästa
vers vägrar denne, emedan "then priis" icke passade honom.
Här har alltså en genomgripande omredigering skett. dB
har i denna punkt äfven utöfvat inflytande på fAB, i det
att fA 6 och f B 5 motsvara dB 2. Men att denna vers
inkommit senare, visar fA 9, som innehåller detsamma i den
ursprungliga formen. Tillägget har tydligen hämtats ur
Vedels samling. Att fA 6, lin. 2 har större likhet med dBa
och dBc än med dBb (Vedel), är väl endast tillfälligt.
De olika formerna på jättens namn i de danska
uppteckningarna kunna hänföras till en gemensam form Risker
eller Besger. Denna har Bugge med rätta härledt från rise
eller rese Ætger. Från namnet Ætger hafva äfven fA Agga
och fB AMvar utgått
8. fA10 (fB10): Svaradi Virgar Valintsson:
"Eg skal á sk6gvin rida;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
