Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til adskillige Oldtidsdigte (Jón Thorkelsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228 Jón Thorkelssou: Bern, til Oldtidsdigte.
er geirar stukku \ gofti vårr mecF hjör rofrinn. Den ældre
Ud-gave af Sturl. har rofrnurn som Variant i St. f. rocfinn, men
Ordformen roðnum er her sprogstridig, thi man kan ikke
sige at gänga rnecF ro^num hjör. Det Vaaben eller
Klæd-ningsstykke, som man gaar med, staar ikke i dat., men i
acc. Man siger saaledes at vata fram me& breicfa 0x1 (ikke
mett breidri oxi): ófr mefr 0x1 breifra | ódœsinn fram rœsir
Frtsb. 183 a 13. pá gekk biskup til dóms mefr staf ok stolu
Sturl.2 1, 213 29. Formerne staf stolu ere acc., ikke dat.
Læsemaaden roftnum er derfor sikkert urigtig, roftinn den
rigtige. Deraf folger med Nodvendighed, at Stavelsen rot i
rocfinn er lang efter den ovenfor opstillede Regel. Efter
samme Regel er den förste Stavelse i Ordformen befri
lang. Fms. 6, 18012: laufrr var lagt i bœði} \ Wc sollit
haf golli. Skriveren, som vidste, at næstsidste Stavelse maatte
være lang, betegnede dens Vokal med det lange œ. SnE.
1, 500 14 er ogsaa den næstsidste Stavelses Længde betegnet
ved at skrive bœfri i St. f. befti. Flat. 3, 308 b 9 skrives
bœde. Mörk. 19 5 staar fejlskrevet bebi.
VIII. Geisli. (Wisén CN. I. 53—62).
Dette Digt findes i Fiatobogen (F) og Bergsbogen (B).
Str. 16 5—8. Lét sás landfólks gœtir \ liknsamr
himin-riki I umbgeypnandi opna \ alls heims fyr gram snjallum. I
St. f. opna har F opnaz, som utvivlsomt er den rigtige
Læse-maade (lod aabne sig).
Str. 19 5—8. Fyrr vas hitt} es harri \ hau(frtjalda brå
aldri I (hept nytask mér mœtti \ måltal) skini solar. I St. f.
mætti har B mæti. I St. f. hept læser jeg hceft, med
Dyg-tighed. Ordfolge: Hitt vas aldri fyrr, es hauftrtjalda harri
brå mœtu skini solar hint (det) er aldrig för sket, at
Himmelens Hersker har borttaget Solens dyrebare Skin. Mér
nytask máltol hœft, Jeg benytter mine Taleredskaber med
Dygtighed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
