Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Athugasemdir við visurnar i Eyrbyggju, og skýringarnar á þeim (Janus Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
r
376 Janus Jonsson: Vísur i Eyrbyggju.
veöra, og verdur visuordid þó hendingalaust. Verid getur,
ad visuordid hafi upphaflega verid: sus herr í vrå viröa(?).
vrå viröa ætti þá ad þýda: hús manna, bústadur manna, og
vera gagnstætt steina-hellir. Yrdu þá hendingar i visuordinu
(herr : virö.). 6. vo. á ad vera einn visst nú steinet, eins
og Konr. Gislason vildi rita (Nj. II. 392.; utg. 1895), en
eigi einn vissi mik steina. Í 1. vo. ætla jeg ad rita eigi
mundi, en eigi mundit, því ad neitunin er i peygi (= þó
eigi). 1. vo. er hendingalaust, og ætla jeg, ad hin
upphaflega mynd þess hafi verid: Win of hy gg ja mundi og verda
þá hendingar i því (Hlín : mundi). Jeg rita þá
vísuhelm-inginn svo:
Hlín of hyggja mundi \ sús herr i vrå virSa
hafleygjar vei peygi j vcwtir mínu rádi,
og tek svo upp: Hafleygjar-hlín, sús herr váöir í vrå viröa,
mundi peygi of hyggja vei rå&i minu, ef o. sv. frv.
gbrvi gnags styrjar
gjóctum sigrfljóäa, o. sv. frv.
62. k.: Boet vara i Bitru,
bråd hykk par fengu
Liklegt er, ad 2. vo. eigi ad vera: bråö hykk par nåöu, eins
og ritad er i utg. 1895, þó ad aptur sje horfid frá því í
skyringunum; þá verda hendingar i visuordinu. hykk göt vi
gnógs styrjar nåöu bråö gjóöum sigrfljóöa gefur ágæta hugsun;
nå bråö = afla brádar (hända hræfuglum = gjóöum
sigrfljóöa). Annars rekur engin naudur til, ad hafa hendingar
i þessu vísuordi, því ad hendingalaus eru 1., 5., 8. visuordin.
En þad lá svo beint fyrir skáldinu ad segja bråö hykk par
nåtu, ad jeg ætla, ad svo hafi visuordid upphaflega verid.
63. k. 1. v. ••-■•:
så kennir per sinna
svardhristir ben jaräar,
pat verdr, at fé fjötrar
fjor pitt, en ek sé görva.
Visuhelmingurinn er ritadur á þennan hátt i utg. 1864.
(svart hristir ben jartSar ... fjor pitt enn sek görva, utg.
1882; svarfthristir ben jarefar, . .. fjSr pitt, enn sék gørva,
utg. 1895). Svo er tekid saman: så svar&hristir kennir per
sinna jar dar ben-, en ek sé görva) pat ver Hr, at fé fjötrar fjor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
