Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda anteckningar om svenska ord hos Olaus Magnus (Evald Lidén)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Mlt. snaphane ’(berittener) Strassenräuber’. Ordet
upptages såsom svenskt t. ex. af Serenius 1741, Lind 1749.
Snock ’snok’ XXI: 46. Sen fsv., nsv. snok.
Spraangning: "ædes diurno vsui deputatas, candidissimo
illo opere retiario, quod Spraangning vocant, totaliter, etiam
sub tectis, perpetua communique consuetudine exornant,
excep-tis proceribus, serieeis pannis ornantibus palatia sua" VIII: 48.
Seden är bekant från senare tider. Äfven ordet
spraangning har släktingar på andra håll. Rietz Ordb. s. 661 anför
från Kållands h:d i Västergötland språnge-lákan "hvitt
linne-lärft, som spännes under taket i en bröllopsstuga; det består
af fyra till sex olika stycken, hvaraf hvartarinat utgör
vanligt linne; de öfriga styckena likna spetstyg, hvari bilder af
tuppar, stjernor m. m. voro inväfda". Vidare hör hit nno.
sprang "aaben (kniplet, hæklet, fileret) Bord eller
Mellemværk paa Dug, Haandklæde osv. (n. Gudbrandsdalen, se
Ro88 Ordb. s. 745), äfven "Fryndser, smaa Duske i Kanten
af en Dug" (ö. Osterdalen, Aasen Ordb. s. 737); redan i
fho. och isl. sprang "et slags Udsyning, hvorved Enden af
et Klæde gives kniplingsformigt Udseende og forsynes med
vedhængende Fryndser", spränga ’udsy med Sprang’,
sprang-adr ’prydet med Sprang’ (dúkr, handklædi, blæia etc.,
Fritzner)[1]. — Ordet spraangning är bildadt af ett verb *språnga
(=» nno., fho. spränga) ’utföra *språng’ på samma sätt som
sv. virk-ning, stick-ning af virka^ sticka.
Troligen har ordet sprang inkommit från Nordtyskland.
Det anknyter sig till mit. sprank-stucke ’gemustertes,
gesprenkeltes, buntes Zeug’; jfr i en Hamburg. Zunftrolle: "eyn
schone alterlaken gel myt rosen unde biomen sprank";
framför vokaliskt börjande ändelse var stammen sprang- såsom
synes af verbet sprengen ’Zeug mit Mustern durchsetzen, bunt
machen’ [== ä. nsv. spränga (färga) en bok ’ein Buch
sprenkeln’ Lind 1749.]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
