Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106 Hjelmqvist: Anm. till Atlamál.
Hvad Atlamál uttryckt genom ordet hlitti är närmare
utfördt i Völsungasagans återgifvande af Högnes svar:
Yfrart atkvœÜi mun standa hljáta, ok fylgja mun ek pér.
I metriskt afseende låter hlitti mycket väl försvara sig,
ehuru nitti naturligtvis ej är felaktigt. Hlitti kommer att
alliterera med den föregående bistafven i Hpgni och den
följande hufvudstafven i hinn. Såsom Bugge anmärkt
(Edda-upplagan s. 434), är det i Atlamál vanligare, att den udda
versen har två bistafvar än att den nöjer sig med en.
Emellertid har Sievers (Altgermanische Metrik s. 76) gjort den
iakttagelsen, att i typen A* af Málaháttr *), d. v. s. den
verstyp, till hvilken
Hggni pvi nitti
hör, dubbel alliteration ej så ofta påträffas som enkel.
(Naturligtvis är det frågan om de udda verserna.)
Granskar man närmare de vid pass 43 verser i
Atlamál, som äro byggda på samma sätt som den ifrågavarande,
d. v. s. hafva (första) bistafven främst i versen och andra takten
bildad af en tvåstafvig verbalform, skall man finna, att c. 24
verser visa bistaf i versens penultima mot c. 19 verser, som endast
hafva enkel alliteration2). Siffrorna gifva alltså ett — låt
vara obetydligt — företräde åt ett ord med bistaf framför en
form utan allitererande begynnelseljud.
Att hlitti förvanskats till nitti synes mig lätt förklarligt.
I Codex Regius utelämnas ofta h i framljudet före l (se
Bugges Fortale till Eddaupplagan s. XII). Det synes ej
orimligt, att någon gång ett h varit bortkastadt i den
handskrift (1. de handskrifter), af hvilken (1. hvilka) Codex Regius
är en afskrift.
Litti åter kunde lätt blifva nitti under inflytande af det
ni (i Hpgni), som slutade det första ordet i versen. Wimmer
*) Fordom af Sievers benämnd E.
2) De verser, som hafva bägge bistafvarna i första takten, komma här
ej med i räkningen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
