Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76
Wadstein: Tolkning av dikter.
vigmiSlungr "pugnam committeus, præliator, bellator"; jfr
även likartade omskrivningar för "kämpe" som vtgfrgmotr,
sokndciler etc.
Icke häller ordet hallvarps i den här behandlade strofen
har blivit tillfredsställande förklarat. Man har fört formen
till ett hállvarpr, som antagits betyda "in præceps vergens,
i. e. senex". Wisén finner emellertid i andra delen av Carm.
norr. s. 113 den i Jöfr. 2 förekommande läsarten hallvarSs
vara att föredraga. Denna senare form tolkar Wisén då
mod Eg i 188 o n såsom "custos montis", vilket skulle vara en
omskrivning för "jätte". Mot upptagande av sistnämda
läsart ock förklaring talar dock först, att hallvarts endast
förekommer i en handskrift (alla övriga — även Jöfr. 1 — ha
hallvarps), vidare, att genit. av vgrtfr "custos" heter vartfar,
icke varts, samt slutligen, att hallvarts hlifinauma "femina
præsidium præstans giganti" såsom omskrivning för Hel blir
obegripligt, eftersom man icke vet, att Hel hävt jättarna
under sitt särskilda beskydd. Jag föredrager därför den
andra läsarten hallvarps; hallvar&s beror på en lättförklarlig
felläsning av p såsom p.
Den ovan omnämda förklaringen av hallvarps finner jag
emellertid oakceptabel, emedan något var pr "vergens" icke
äljcs är påvisat eller på något sätt gjort sannolikt. Enligt
min mening utgör ordet en sammansättning av hallr "sten"
ock ett neutr. subst. varp, ett ord, som ännu finnes i no. i
betydelsen "En opkastet Hob, f. Ex. af Sten", hallvarp
betyder alltså "sarnmankastad stenhop", varmed här tydligen
åsyftas "gravkummel", kumldys. hallvarps hlifinauma
"grav-kumlets skyddarinna" är ju en träffande omskrivning för den,
varom här är fråga, nämligen Hel !).
*) Vigfusson tolkar Corp. poot. I. 525 uärada uttryck med "the queen
of thc mountain eavorns*. men huru hallrarp skall’ kunna betyda "mountain
oaYerut* förklarar han icke.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
