Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bråvallakvadets kæmperække. Tekst og oplysninger (Axel Olrik)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
236 Olrik: Br ^vallak vadet.
kendes ikke som nordisk navn og har liden sandsynlighet
for att kunne være det ’). - Navnenes sammenstilling til
vers volder derimod vanskeligheder. Alle de fem her optalte
navne lader sig sammenfatte i to linjef af ganske rigtig
bygning:
Sveinn, Sámr ok Amr,
Salgardr, Ella,
Tre navne i förste linje er vei sjeldent i heltekvadenes
navneremser (men almindeligt i mytologiske þuliir); dog har
Brå-vallakvadet eksempel derpå (121). Men en sådan
sammenklumpning af navne lige til begyndelse på ramsen, der
hvor opregningen skal udvikle sig af den mere fortællende
stil, er i höj grad trykkende. Snarere må navnene udfyldes
til en halvstrofe ved indskudte småord, som ovenfor gjort;
om end jeg ikke tror at have fundet den bedst mulige løsning.
2. (østdanerne).
(S B) Hradi af Fjoni, j Álfr Aggasunr,
Hrói sidskeggi, j Qlvir breicti,
Skalkr Skanungi, j Gnepja enn gamli^
[skatna beztir,] j Garfrr Stangbid (?).
21 Eathi i P må foretrækkes (se Hradi hos O. Melsen
74) for Rati S7 et ellers ukendt navn. - 28 Oardhstang i
S læst som to Ord i henhold til B:s Gardr. Således Petersen:
"Gard af Stangom" og Storm: "Gardr or Stangby" med
henvisning til "ilaquinus e villa Stangby på Knut den stores
tid (Saxo 517)" Dette Stedsnavn (Stangby i Skåne) passer
til at der lige er nævnt en Skalk Skåning; og hvis Brå
vallakvadet er forfattet efter slaget i Helgeå (år 1026), kan dette
navn let have været kendt ved den snarrådige Håkon af
Stangby.
*) Storm læser Ärna ök Ella, navnet på Ellas fader sammen med ham
selv. Men dette forenes ikke med den overleverede förrn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
