Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til Östnordiska och latinska medeltidsordspråk (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Bern. til Medeltidsordspråk. 113
D’ æ ’kje alt gull som glimar onde söl,
some læt raessingjen gylle;
d’ æ ’kje alle möy ar som flettar sitt haar,
men dei læt seg av gutanne drille.
Hos de Fine: Dei æ inkje adla möy saa fletta sit haar i solskin.
D1151 = 81041. Norsk: Kræsen könne fær siædland
sur molk "æder den gjerne sod" (Thott.).
D1155 = 81069. Norsk: Klappa du bonen, so nappa
han de; nappa du bonen, so klappa han de (Leem).
D1158*- 81049. Norsk: Tru inkie hestehov eile
bad-nerou (Det ene spender, den anden klikker) (Thott.).
D1157 = 81071. Jfr. norsk Aasen S. 47.
D1161 = 81069. Norsk Aasen S. 154.
D1163 - 81064. Norsk i Thott.
D1165-81050. Norsk: Vibe vill verje korjom tue
(Thott.). ________
D1166-81051. Norsk i Thott.
D1168 = 81074.
Norsk: Stundom flo aa stundom fiæra (Thott.). Enten
flo eller fiære (Leem).
D1173 = 81079.
kom i A er mulig Feil for kommer, som B og S har.
D1188 = 81000.
Efter Latinens girouago sine lege pudoris ocello synes "et
ondt (krank) Øie" her at skulle betyde "et ublufærdigt Øie".
Jfr. Math. 18, 9 og Math. 5, 28.
01193 = 81046.
Komment. S. 423. Stur robustus hos Saxo svarer til
Styrr enn sterki i S9gubrot (Fas. I, 381).
AEKIV PÖE NOKDISK PILOLOGI X, NY FÖLJD VI. S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
