Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Bemærkninger til norrøne Digte. (Sophus Bugge) - - I. Hyndluljóð
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264
udsiges af Hyndla, gjentages de to første af disse Linjer.
Fremdeles skal Linjerne efter Haandskriftet gjentages som anden
Halvdel af Str. 48, der siges af Frøyja, men her er kun første Linje
skreven. Og endelig staar ved Slutningen af Str. 49, der er lagt
i Hyndlas Mund, h. "þu.
Luning har indseet, at disse Ord ikke kunde passe baade í
Hyndlas og Frøyjas Mund. Thi man tør ikke tænke paa, at
Frøyja slynger tilbage mod Hyndla dennes Beskyldning; hvis der
i Str. 48 havde været en Eetorsion, maatte dette have været
antydet ved Udtrykket. Luning, hvem jeg har fulgt, har derfor
beholdt de fire Linjer i Str. 46 og 47, men strøget dem i Str.
48, hvor de da maa have fortrængt den oprindelige Halvstrophe.
Efter Str. 49 har alle Udgivere med rette udeladt Linjerne, som
her skade baade Metrum eg Udtryk. Sv. Grundtvig, til hvem
Hildebrand har sluttet sig, har derimod strøget Linjerne paa de
to første Steder, hvor han da forener Str. 46 og 47 til én Strophe,
og derimod beholdt dem som Frøyjas Ord til Hyndla. Han
bemærker: "eofom« (Øgleveninde) passer godt til Heksen, der rider
Ulv med Orme til Tømme". Dette er efter min Mening ikke
rigtigt.
Det er for det første af ydre Grunde usandsynligt, at
Linjerne alene skulde høre hjemme i Frøyjas Mund, da de efter
Haandskriftet tre Gange udsiges af Hyndla og kun én Gang af
Frøyja, og da i Haandskriftet første Gr&ng, hvor de forekomme i
Hyndlas Keplik, alle fire Linjer er skrevne fuldt ud, medens kun
de tre første Ord er skrevne i den af Frøyja udtalte Strophe.
Derhos fremhæver jeg, at Ordene "du Løber ude om Nætterne,
som Gjeden med Bukkene" fortræffelig passer i Hyndlas Mund
om Frøyja, der ved Nattetid (nú’s røkr røkra l,5) gjæster hende,
ridende paa en Galt, hvis Ham Ottar, der efter Hyndla er
Frøyjas Elsker, har taget paa sig. Derimod anføres der i Digtet intet,
der skulde kunne begrunde Udtrykket sem méð hg/rum Hefårun
fari i Henvendelse til Hyndla.
Grundtvigs Forklaring af éblvina, hvori hans Opfatning a£
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
