Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Bemærkninger til norrøne Digte. (Sophus Bugge) - - I. Hyndluljóð
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262
mulig her havt Hyndluljóð for sig i en fuldstændigere Text end
vi, naar han skriver: Burri hefir konungr heltid er reed fyrir
Tyrklandi. hans son var Burs er var fadir Odins Aasakonungs
faudur Freyrs faudur Niardar faudur Freyrs–––. Dog har han
i ethvert Fald her blandet ind Combinationer, som altid har
været fremmede for Hyndluljóð. Jeg formoder, at Indholdet
af det Linjepar, som mangler nærmest efter Burs arfjjegi,
gjengives ved følgende Ord:
en Burr var
frá Bur a kominn.
41, 1-4. I Flatøbogen er Linjerne skrevne i følgende Form,
der i flere Henseender maa være feilagtig: Loki af Marta lindi
brendu f ánn hann haalf suidinn hugstein komu. Sidste Ord maa
være Feil for konu. Men ogsaa i første Linjepar maa der være
Feil. Kejsers i min Udgave anførte Forklaring kan ikke være
rigtig, thi bortseet fra de Grunde, der tale mod hans Opfatning
af lindi, kan Hjærtet ikke samtidig siges at være brændt og
halv-svedet.
Jeg formoder nu:
Loki á t hjarta,
å lindi brendu
fann halfsvfåinn
hugstein, konu.
Den fortræffelige Eettelse át skyldes J. Grimm Deutsche
Myth. 3te Ausg. S. XXXVII. Jeg sætter Komma efter hugstein,
fordi konu logisk hører ligesaa vel til hjarta, som til hugstein.
Med Hensyn til Sætningen á lindi - hugstein, der adskiller konu
fra Loki át hjarta, er denne halvstrophe bygget omtrent som
Vspå 19 (Ask-j, og (få Iena Våla). fann er her brugt ved et
Tidsforhold, hvor andre Sprog nøiagtigere vilde sætte
Plusquam-perfectum; jfr. Nygaard Eddasprogets Syntax II, 12 f. lindi er
,"Lindeved". Nogen Betænkelighed vækkes mod den af mig
foreslaaede Text derved, at vi da i anden Linje maa antage en
Forskudsstavelse eller Optakt (ubetonet Stavelse i Begyndelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
