Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Den store nordiske Krig. Danmark, Polen og Rusland i Forbindelse imod Sverrig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nordiske Krig. 167
«’«·EtandetOFerfordektne·tslykkeligeTraktat
blevLiflænderenPatkul, der, som Patriot, mo
dig havde førsvaret sit Fodelands Rettigheder; var
derfor
iStokholm bleven truet med Døden; havde
lykkelig undgaaet den; og havde siden opmuntret
August til at hævnesit Fødeland, til at begynde
Krig med Sverrig. Siden 1703 havde hanstaaet
i Russisk Tieneste som General og Gesandt. Hans
Iver for hans ny Herre, da han ikke vilde tillade,
at en Separatfred sluttedes imod Forbundet og til
hans Skade, havde bragt ham i Arrest i Saksen.*)
Allerede Aaret forhen havde August og Flemmii:g
havt
i Sinde, at slutte en hemmelig Fred med
..... L 4 Sver-
J
* Atter her finder Oversætteren, som han troer,
en Urigrighed
i Originalen. I denne staaer, at
MPatkul «vilde slutte en Separatfred for sin
ny Zerre«, Sar Peter; og derfor var arreste
ret af August. Foruden,
at Forbundet imellem
Saren
ogAugust udtrykkelig forbød Separatfred,
og det SaksiskeHof altsao ikke var Stedet, ak
handie herom; foruden, at Peter ingen nøsdtvun
gen Bevæggrund havde til at forlange den, da
hans Vaaben vare seierrige, og han ikke allene
var i Besiddelse af Lifiand, men havde giort
Fremskridt i Litthauen; foruden, at August
maatte selv gierne see Ruslands Villighed til Fred,
da Betingelserne for hamselv derved maatte være
blevne mildere, og handa heller ikke havde Aar
sag til at hemmeligholde sine Fredsunderhandlin
ger; – foruden dette, siges der strax efter: «at
DPackul arbeidede imod Augusts Plan,at siutte
en hemmelig Fred med Sverrig, øg derfor blev
arresterete. Sammenhængen og rigtig Følgeslut«
ning tale altsaa for denAfvigelse fra Figinalen,
som jeg her har tilladt mig. ) |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
