Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tryne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tryne
tränga
tryne: fsv. no. tryne, isl. tryni; nord.
ord av dunkel härkomst
tryta ta slut, upphöra; dial. även: ’dö’:
fsv. pryta (imperf. prøt) fattas, ta slut;
lida brist, isl. prjåta, no. trjota; gemens,
germ. ord (jfr ty. [ver]driessen väcka
olust, se förtreta), besläktat med
trött; jfr andtruten, oförtruten
trå längta: fsv. pra, isl. pra, no. trå:
bildn. till fsv. isl. pra f. längtan (se
åtrå), egentl, ’trängande, trångmål’,
isl. prar envis, äldre sv. trå trägen,
ihärdig, fsv. enthrar, sv. dial. entrå
envis; jfr tråna, träta
tråckla: no. tråkla, da. trokle; lågty.
lånord (jfr lågty. trakélen med samma
bet.)
tråd: fsv. thradher, isl. pradr, no. tråd;
gemens, germ. ord (ty. Draht, eng.
thread), med grundbet. ’vridning,
snoende’ och med släktingar i andra
indoeurop. språk; jfr 2 träda
tråda (i uttryck som tråda dansen): sv.
dial. trå, trö trampa, träda, fsv. trudha,
tropa, isl. troöa; besläktat med 1 och 3
träda
tråg: fsv. trugh, trogh, isl. no. trog;
gemens. germ. ord (ty. Trog, eng. through),
avlägset besläktat med trä
tråkig: sv. ord (da. kedelig, no. leid),
bildn. till äldre sv. och sv. dial. tråka
trampa; knoga, slita, gå och släpa,
no. troka gå långsamt, arbeta långsamt;
klämma ihop; avlägset besläktat med
trycka. Härtill tråkmåns
trål släpnät för havsfiske: av eng. trawl
med samma bet.; av omstridd härkomst.
Härtill trålare
tråna: fsv. prana; bildn. till trå
trång: fsv. pranger, isl. prongr, no. trong,
da. träng, besläktat med tränga. Härtill
trångmål
trä: fsv. træ, isl. tré trä; träd (jfr 2
träd); gemens, germ. ord (eng. tree)
med motsvarigheter i övriga indoeurop.
språk; besläktat med tjära och try
träck exkrementer: fsv. thrækker, isl.
prekkr; gemens, germ. ord (ty. Dreck
exkrementer, smuts) med ej fullt klarlagd
historia
träcka draga, hala: da. trække draga;
av lågty. trecken med samma bet.; av
dunkelt ursprung
1. träd: se t rad
2. träd (best. trädd): svenskt ord,
utvecklat ur best. formen av trä, alltså
træd > træedh > trædh trädet, vartill
sedan på nytt artikeln tillagts: trædhd;
efterhand kom detta att uppfattas som
best. form av ett trädh
1. träda stiga, gå: fsv. trædha; av lågty.
treden med samma bet. (ty. trden);
besläktat med tråda; jfr an-, av-,
före-, upp-, ut-, överträda m. fi.
2. träda (i uttryck som träda på nålen):
no. træda; bildn. till tråd
3. träda trädesåker, träde (i uttryck
som ligga i träde): fsv. træpa, træpe, no.
træde igensådd åker; trädesåker; den
höstplöjda jordens vila under ett år;
trol. egentl, ’mark, som trampas (av
kreaturen)’, i så fall urbesläktat med
tråda och 1 träda
trädgård: fsv. trægarPer fruktträdgård;
sammansättn. av 2 träd och gård i
bet. ’inhägnad’; i äldre sv. med mera
begränsad bet. än nu (jfr humle-,
örta-, kålgård)
träffa: no. treffa, da. træffe; av ty.
tref-fen (sålunda samma ord som det
inhemska dräpa); jfr överträffa,
förträfflig
trägen: besläktat med isl. tregr, no. treg
ovillig, orörlig, ihärdig och med ty. träge
trög; av omstridd härledning; jfr
enträgen
träj’on (ett slags ormbunke): möjl. bildat
till trä
träl slav: fsv. præl, isl. præll, no. træl;
nord. ord av okänd härkomst
träna öva; öva sig: av eng. train med
bl. a. samma bet.; över fornfra. av folkl.
lat. tragina’re släpa, (draga i väg (se
träng)
träng (en armés fordon med tillhörande
personal): av fra. train gång, fart, tåg;
träng; ytterst till folkl. lat. tragina’re
(se träna)
tränga: fsv. prængia, no. trengja trycka,
klämma ihop; pressa, tvinga; tränga;
gemens. germ. ord (ty. drängen), bildn.
481
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
