Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Akter rörande svensk-judiskt kulturliv i äldre tider - 1831 okt. 21. [Rabbinrättens i Stockholm utslag ang. tillämpningen av de judiska begravningsstadgandena under koleraepidemi]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
פרץ וצוהה ברחובות לידי׳ וכ־יא יערה הכורת בחוצות קריותי׳.
דברי החותבייב היום יום דע" ק פדנצת וירא נמת התקצ״ב פה
פובאקהאלב -בירה
אביה: מיקטין ארי׳ כיב ביוב לי ן דוד פדענצלא
Översättning.
Med Guds hjälp. På förfrågan av vår församlings föreståndare,
hur man bör bära sig åt med de döda, över vilka vreden bryter ut
till att förtära dem i den sjukdom, som utbrutit i flera länder,
en sjukdom, som läkarna benämna kolera, ehuru de icke förstå dess
yttringar eller varmedelst den må hejdas, om den är en pestsjukdom,
så att var och en, som rör vid den av sjukdomen slagne, träffas av
den, i det att den avskyvärda luften intränger och dödar honom1 eller
kastar honom på sjukbädden,
svara vi, att i en sådan tid bör man hålla sig fjärran från den
hemsökte [avlidne] och icke vidröra honom, och medlemmarna av
det heliga sällskapet [d. ä. begravningssällskapet] må icke säga till
varandra: ”Prisgiven edra liv, tvätten och rengören den fallnes kropp
och ikläden honom linnekläder, såsom lag alltid varit i Israel!” Och
även om de finna män bland Israels barn, vilka icke frukta
sjuk-domens börda, kunna vi ej överträda H. M. Konungens befallning
och den bestämmelse, läkarekommissionen [Sundhetskollegium?]
ut-färdat, att så snart själen lämnat den sjuke man icke får dröja utan
måste skynda att lägga hans kropp i en åt honom gjord kista och
bestryka densamma [med tjära] utanpå, och sålunda må den [-[krop-pen]-] {+[krop-
pen]+} återvända till jorden. För detta ändamål finnas nu [d. v. s. äro
nu förordnade] särskilda personer, och vem kan ändra deras
upp-drag [instruktion]. Därför låtom oss följa kungens mun [befallning]
för vårt bästa och våra liv! Och den gode Guden skall förlåta oss
våra avvikelser, ty på honom kasta vi vår omsorg [Ps. 55: 23], och
han har befallt: ”Tagen eder till vara", såsom skrivet står i vår Tora
[lära]. Kanske skall Namnet [d. ä. Gud] förbarma sig över
konunga-riket Sverige, så att inga klagor och skrik skola höras på dess
städers torg och liemannen icke uppträda på gatorna. Detta är
under-tecknades utlåtande, avgivet i dag, dagen före den heliga sabbaten,
veckoavsnittet vajero [1 Mos. 18—22] år 5592 här i huvudstaden
Stockholm.
Abraham Tiktin. Arje Löb Lublin. David Prentzlau.
1 De medicinska auktoriteterna hade förklarat, att sjukdomen kom genom
luften, icke genom personlig smitta. Jfr E. Hildebrand och L. Stavenou׳,
Sveriges historia till våra dagar, XI, sid. 437 (förf. av S Clason־),
Stock-holm 1923.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
