Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tränne tyska ändelser i svenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Att det äldre lågtyska eller nedersaxiska språket
varit en af de rikast flödande källor för vårt svenska
modersmåls ordförråd, sådant det framträder i litteraturen redan från
gamla tider, är en sanning som i sin rätta dager troligen
första gången blifvit framhållen af J. E. Rydqvist uti företalet
till III:e bandet af hans för svensk språkhistoria grundläggande
arbete Svenska Språkets Lagar. I korta, men träffande drag
finner man där en teckning af vårt modersmåls ställning till
lågtyskan såsom långifvare. På spridda ställen i samma verk,
särdeles i V:e bandet, påvisas de flesta särskilda slag af
ordformer som svenskan upptagit genom tysk inverkan, såsom
sammansättningar med vissa prefix eller afledningar med vissa
ändelser. Några få sådana ordformer af lågtysk upprinnelse
synes emellertid äfven denne store kännare af vårt modersmåls
äldre historia hafva förbisett. Dit höra tränne mycket allmänna
afledningsformer, som utgöra föremål för denna lilla afhandling,
nämligen:
I. Abstrakta substantiv på -ande, -ende af verbalt
ursprung, till könet neutra.
II. Substantiv på -else.
III. Adverb på -ligen.
Att dessa formers tyska börd undgått Rydqvist, är ej svårt
att förklara. Den första och den tredje hafva inkommit i
Sverige efter den egentligen fornsvenska tiden, utöfver hvilken
Rydqvist icke sträckt sina detaljforskningar i svenska
ordbildningens historia. Rörande den andra åter, hvars skandinaviska
börd Rydqvist själf förklarat såsom misstänkt, var det svårt
att utan särskild undersökning på lågtyskt område och utan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
