Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Grafskrifter och epitafier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skall hafva låtit bygga Gårdsrums gamla kyrka,
hvarföre äfven hennes minnesvård finnes inmurad
i den nya kyrkans sakristiemur. I Hallingebergs
kyrkogolf träffas ännu 2:ne gamla grafstenar. Den
ena, med uppgifvet årtal (1325), är midt på stenens
fält ornerad med bilden af en prest i messkrud, i
venstra handen hållande kalken och med den högra
konsecrerande hostian. Ofver prestens hufvud
hvälfver sig en vacker baldakin. Den med
1300-talets majuskler framstälda inskriften löper kring
stenens kanter och lyder sålunda:
f HIC: JAGET: SEPULTVS: D (omi) N
(u) S: RAGNNAR: SAC (er) DOS: CURAT (us) IN:
HALLINGABLERG: Q (ui): OBIIT AN (n) O: DO
(mini) MCCCXXV.
På nutida svenska skulle det heta: Här ligger
begrafven Presten Herr Ragnar, Kyrkoherde i
Hallingeberg, hvilken afled det Herrans år 1325.
Den andra stenen, en temligen stor häll, har
på midten ett enkelt inhugget korstecken. Inskriften
löper kring kanterna och är enligt medeltidens sed,
som sökte sprida poesiens doft äfven öfver den
mörka grafven, versificerad sålunda:
t MATRES: BINORUM:*)
SIMUL:HIC: SU (n) T: (i) PSORUM (m):
HIC: GYiE: PUTRASC1T:
HIC: GUNILDIS: REQ (ui) ADSIT.
*) Numeraliets genusform visar att här inenas manliga
personer (söner), det skulle eljest hafva hetat »binarum»,
Geni-tivus pluralis i ändeisen i psorum låter förstå ett utlemnadt ord,
corpora eller dylikt, hvilket ej fick rum i versen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
