Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘ære og nåde og ophøielse ved i vor tjeneste, til vor ære, og til utvidelse av vore riker
‘og herredommer ved at sådanne øer og lande opdages og findes av vore indfødte
‘[d. e. Portugisere], og ved at han, den nævnte Gaspar Corte-Reall, således vil gjøre
‘såmeget arbeide, og utsætte sig for såmegen fare, derfor behager det os at finde for
‘godt, at hvis han opdager og finder nogen ø, eller øer, eller fastland, at forlene ham
‘av vor egen drift og kongelige og absolute magt, nådesbevisning og gave, med
guvernør-retten og medfølgende herligheter o. s. v......... over hvilkesomhelst øer og fast-
‘land som han således påny måtte finde og opdage, o. s. v.............. og vi vil at han
‘og hans arvinger i vort og vore efterfølgeres navn skal holde og regjere de lande
‘eller øer, som således findes, frit og uten nogen indskrænkning således som sagt er
*......Den nævnte Caspar Cortereall og hans arvinger skal ha en fjerdedel frit av
‘alt det som vi således i de nævnte øer og lande til hvilkensomhelst tid kan få [d. e.
‘indbringe]......” [Harrisse, 1883, ss. 196 f.].
Pasqualigo’s
brev til
Venedigs råd okt.
1501.
Fra 15. april 1501 er opbevart en ordre fra kong Manuel til
bakerimesteren ved byporten La Cruz om at utlevere beskøiter
til Gaspar Corte-Real, og en kvittering av 21. april 1501 for
mottagelsen av beskøitene, undertegnet av Gaspar Corte-Real selv,
hvilket altså viser at denne var i Portugal den 21. april 1501 K
Pietro Pasqualigo, Venedigs sendebud i Lissabon, skrev den
18. oktober 1501 et brev til rådet i Venedig, hvori det heter:
“Den 9. i denne månet ankom hit en av de to karaveller, som den nævnte konges
‘majestæt sendte forrige år for at opdage lande mot de nordlige strøk (verso le parte
‘de tramontana), og de har bragt 7 mænd, kvinder, og barn fra det opdagede land
‘som er i nordvest og vest 1800 miglia borte herfra. Disse mænd ligner sigøinere av
‘utseende, legemsbygning, og høide. De har ansigtet merket på forskjellige steder,
‘nogen med flere andre med færre figurer. De er klædt i skind av forskjellige dyr,
‘men væsentlig av oter; deres tale er fuldstændig forskjellig fra al anden som
nogensinde har været hørt i dette kongedømme, og ingen forstår den. Deres lemmer er
«meget velformede, og de har meget blide ansigter, men deres manerer og gebærder
‘er dyriske, og ligner vilde menneskers. Folkene på karavellen tror at det ovenfor
‘beskrevne land er fastland, og at det forener sig med det andet land som forrige år
‘blev opdaget i nord av de andre karaveller tilhørende denne majestæt, men de kunde
’ikke nå hen til det, for havet var tilfrosset med store mængder av sne, saa det hæver
‘sig op som [fast] land. De trodde også at det hang sammen med Andilii [Antillerne,
‘d. e. de Vestindiske Øer] som blev opdaget av Spaniens suveræn, og med landet
Papaga [Brazilien], nylig fundet av et skib tilhørende denne konge, på veien til
Cal-‘cutta. Denne tro er grundet, for det første på at de efterat ha seilt langs kysten av
‘det nævnte land en avstand av 600 og mere miglia, ikke har fundet nogen ende på
‘det; og videre fordi de sier at ha fundet mange meget store elver som der faldt i
‘havet. Den anden, chefens karavel [caravella capitania], ventes fra dag til dag, av
«hvilken beskaffenheten og betingelserne i det ovennævnte land vil bli tydelig forståt,
‘da den er gåt videre langs kysten for at opdage såmeget av den som mulig. Denne
‘kongelige majestæt har glædet sig meget over disse nyheter, fordi han mener at dette
‘land vil bli meget nyttig for hans affærer i mange henseender, men særlig fordi det
‘er så nær dette kongedømme at det vil være let på kort tid at få en meget stor mængde
‘trær til at gjøre skibsmaster og rær av, og at få nok av mandlige slaver til al slags 1
1 Jfr. Harrisse, 1883. Supplement post scriptum ss. 6 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
