Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eklund har med stor Taalmodighed hjulpet mig, medens
jeg var paa Tyllinge; men det falder af sig selv, at han ofte
ikke har kunnet klare sig de grammatiske Spörgsmaal.
En Mængde Fejltagelser har jeg i Tide været saa heldig at
opdage; men jeg er vis paa, der findes en stor Del endnu.
Jeg maa derfor hede svenske Sprogmænd se med Overhærelse
paa mit Forsög og om muligt rette Fejlene.
Med Gjengivelsen af Lyden har jeg naturligvis været i
stor Forlegenhed, og jeg er gaaot fra den ene Yderlighed til
den anden, imidlertid har jeg nu valgt en Middelvej, som
ikke kan rose sig af Konsekvens, men som jeg haaber vil
lette Læsningen, uden at udviske Sprogets ejendommelige Farve.
Jeg har holdt mig saa nær som muligt til det svenske
Skriftsprog, ogsaa i Brugen af dobbelte Medlyd. Jeg har
saa-ledes udeladt dem paa mange Steder, for ikke at gjöre Bogen
ulæselig. Kjendere af nordisk Sprog vil dog sikkert let kunne
finde sig til rette. Ingen vil vel misforstaa den enkelte
Medlyd i Ord som: fram, in, kåm, män, søm, øm o. s. v.
Til Lettelse for Læserne, har jeg som i Skriftsproget anvendt
g for j foran e, ä og ö (jeg skriver ogsaa gjorde for jorde),
k for tj foran y, ä og ö (jeg skriver ogsaa kjortel for tjortel),
sk for sj foran e, i, ä og ö (jeg skriver ogsaa skjute for
sjute). Saadanne Ord som: Pär, dan (hest. Form af da),
fan, far (Fader), klär, sär (præs. af saje), ann (anden), nonn
(nogen), sånn (saadan), sänn (siden), har jeg haft Lyst til at
skrive: Päer, dåen o. s. v., men har ikke turdet gjöre det.
Yed a har jeg villet betegne et a meget nær ved å
f. Ex. i barn, bla (Blad), da, far, rø (Had), ar (andre), has
(hans), bar, ha (have), ta (tage); men dette a burde sikkert
findes flere Steder.
I en Mængde Ord lyder å næsten som o, uden at jeg
for Læsningens Skyld har villet bruge dette Bogstav, saaledes
i: går (Gaard), hål, har, sjörå, stå/, sår, tå, vår, å, år, blå
(adj.), hår (haard), snåZ, gå, plåkke.
Det tykke 1 har jeg ikke villet bruge, da jeg kun et
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
