Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överlycklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överlycklig
991
övermakt
belepett; (be)borított, (be)födött; ~
av mossa mohával benőtt 2.
túlhalmozott, túlterhelt; átv elárasztott,
ostromlott (pl. kérdésekkel); ~ med
arbete munkával túlterhelt; vi är
överlupna av tiggare (szinte) ellepnek
bennünket a koldusok -lycklig -t
végtelenül boldog
över |låta -lät, -låtit átenged (åt ngn
vkinek), átruház (ngt åt ngn vkire vmit);
átad; rábíz; ~ sin affärsrörelse átadja
v. eladja az üzletét; ~ sin andel åt ngn
átengedi vkinek a maga részét,
lemond a saját részéről vkinek a javára;
~ sin lägenhet till ngn átengedi v.
átadja a lakását vkinek; ~ en
rättighet på ngn (egy) jogot átruház vkire;
~ till läkaren att avgöra saken az
orvosra bízza a döntést; överlåt det åt
mig bízd v. bízza [csak] rám; biljetten
får ej ~s a jegy nem ruházható át
másra -låtbar -t átengedhető,
átruházható; átadható -låtelse -n, -r átengedés,
átruházás; átadás; átruházott
tulajdon ill. jog; ~ av egendom tulaj
donátruházás -låtelsehandling -eny -ar
átruházási v. átengedési okirat
över|lägga -lade, lagt (vi) megfontol,
meggondol, fontolgat (om ngt vmit);
tanácskozik, tárgyal; tanakodik
(magában) (om ngt vmiről); ~ med
ngn om ngt megbeszél v.
megtanácskozik vkivel vmit, tárgyal vkivel
vmiről; de skall ~ med varandra
tanácskozni fognak egymással; jag
skall ~ med mig själv, om fontolóra
kell vennem (v. mérlegelnem kell),
hogy -läggning -en, -ar megfontolás;
fontolgatás, latolgatás; tanácskozás,
tárgyalás, megbeszélés; efter mogen
~ érett megfontolás után; handla med
~ megfontoltan cselekszik; saken är
under ~ az ügyet tárgyalják
över|lägsen -lägset 1. különb, kiválóbb,
előbbre való (n^rc vkinél; i ngt
vmi-ben); fiendens överlägsna antal az
ellenség számbeli fölénye; han är mig ~ i
allt (ő) mindenben felülmúl engem (v.
különb nálam); vara ~ i bildning
műveltségben felülmúl; vara ngn ~
fölényben van vkivel szemben; vara ngn
~ i simning úszásban fölényben van
vkivel szemben, jobb úszó vkinél 2.
fölényes; fölényeskedő; ~ begåvning
fölényes v rendkívüli tehetség; han
svarade i ~ ton fölényeskedő
hangnemben válaszolt -lägsenhet -en 1.
felsőbbrendűség, fölény (över ngn vkivel
szemben); [vkinek a] különb v.
kiválóbb volta 2. fölényesség;
fölényeske-dés
överläkare -n, = igazgató főorvos
(kórházé); főorvos (kórházi osztályé)
över|lämna I. vt átad, átnyújt; kézbesít;
átenged (ngt åt ngn vkinek vmit);
kiszolgáltat; rábíz, ráhagy (rigt åt ngn
vkire vmit); ~ ett brev levelet átad v.
kézbesít; ~ en gåva ajándékot nyújt
át; ~ sina kreditiv átadja
megbízólevelét; ~ en fästning erődöt felad; ~
ordet till v. åt ngn megadja ill. átadja
a szót vkinek; ~ ngn till fienden kiad
v. kiszolgáltat vkit az ellenségnek, az
ellenség kezére ad vkit; ~ ngn i ngns
vård vkinek a gondjára bíz (v. vkire
rábíz) vkit; det ~r jag åt er ezt önre
bízom; ~ allt åt slumpen mindent a
véletlenre bíz; ~ ngn åt sitt öde sorsára
hagy v. bíz vkit; vara ~d åt sig själv
magára van hagy(at)va v. utalva II. ~ sig
átadja ill. átengedi magát (åt ngt
vminek); kiszolgáltatja magát;
rábízza magát; megadja magát; ~ sig åt
dryckenskap ivásra adja a fejét; ~ sig
åt sorgen átengedi magát a bánatnak,
búnak ereszti a fejét; ~ sig åt sina
tankar gondolataiba merül; ~ sig åt
ngn ráhagyja v. rábízza magát vkire;
odaadja magát vkinek; ~ sig till
fienden megadja magát az ellenségnek
-lämnande -t, -lämning -en átadás,
át-nyújtás; kézbesítés; átengedés;
kiszolgáltatás; rábízás; vö. överlämna
över]läpp -en, -ar felső ajak -lärare -n, =
igazgató-tanító (népiskoláé);
iskolaigazgató; tanár (műszaki iskolában)
-läsning -en (lecke)tanulás, átolvasás,
készülés (órára) -löpare -n, — 1.
(katonaszökevény (ellenséghez átpártoló),
dezertőr 2. pöl renegát -löpning -en,
-ar 1. kat szökés, átpártolás, átállás
az ellenséghez, dezertálás 2. áiv
elpártolás, párt cserbenhagyása
övermaga adj indecl 1. jog rég nem
ön-jogú, kiskorú 2. fölényeskedő, öntelt,,
elbizakodott; felfuvalkodott; ett ~
yttrande éretlen kijelentés
överjmakt -en túlerő; (számbeli) fölény;.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
