Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ynklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ynklig
949
yrke
ynklig -t szánalmas, siralmas,
nyomorúságos, rossz; det< är ~t att se (ez)
siralmas látvány, ezen megesik az ember
szíve -het -en, -er szánalmasság,
siralmasság; szánalmas v. siralmas v.
nyomorúságos dolog
ynkrygg -en, -ar o pejor nyúlszívű v.
pipogya alak, szegény ördög
ynnest -en kegy, kegyesség, kedvezés,
jóindulat; szívesség; stå i ~ hos ngn
kegyben áll vkinél; visa mig den ~en
tegye meg nekem azt a szívességet
-bevis -et, = kegy (jele v.
megnyilvánulása), kedvezés -full -t kegyes,
jóindulatú
yoga [jö1-] -n jóga
yoghurt [jo’g(h)-] -en joghurt
yppa I. vt (ki)nyilvánít, felfed, elárul,
közöl; átv feltár, megnyit; ~ en hemlighet
titkot elárul; ~ sitt hjärta för ngn
feltárja v. kiönti szívét vki előtt II. ~ sig
1. megnyilatkozik, -nyilvánul,
-mutatkozik 2. kínálkozik, adódik; det ~de
sig ett tillfälle alkalom kínálkozott; så
snart ett tillfälle ~r sig mihelyt v. amint
alkalom adódik 3. keletkezik, támad
(pl. nehézség)
yppas yppades, yppats yppa IL
ypperlig -t kitűnő, kiváló, pompás,
elsőrendű, príma (minőségű); hon spelade
~t (ő) kitűnően játszott, játéka
elsőrendű voit
ypperst adj superi legkitűnőbb,
legkiválóbb, legnagyobb, legszebb;
legnemesebb (lelkű); legjobb, igen finom
(minőség )
yppig -t 1. buja, buján tenyésző, dús
(növényzet); telt, gömbölyded; ~
barm telt v. dús kebel 2. bőséges,
gazdag, fényűző, pazar; leva ~t
bőségben v. fényűzően v. pompában él -het
-en 1. bujaság, buja tenyészés
(növényzeté) ; teltség (idomoké) 2. bőség,
gazdagság, fényűzés, pompa
yr -t 1. szédülő, szédülős; szédült; kába;
átv megszédült (av ngt vmitől); bli yr
meg- v. elszédül, szédülés fogja el,
szédeleg; vara (v. känna sig) yr (i
huvudet ) szédül (a feje), forog vele a világ,
szédeleg; jag är yr (i huvudet)
szédülök, kóvályog a fejem; han var alldeles
yr i huvudet azt se tudta hol áll a feje;
göra yr elszédít; yr av glädje örömtől
mámoros v. megrészegült, örömittas;
yr av sömn álomittas; hon blir yr av
vin(et) fejébe száll a bor; yr i mössan
zavaros (fejű), zavarodott, kelekótya;
springa omkring som yra höns ide-oda
szaladgálnak mint az őrültek 2.
féktelen, zabolátlan, pajkos; en yr pojke
pajkos v. szeles fiú, vadóc
yra I. s: -n 1. mámor, hevület; (lázas)
önkívület; őrjöngés; vö. segeryra;
i stridens ~ a harc hevében;
passionernas ~ a szenvedélyek őrjöngése 2.
snöyra II. vi 1. yrade, yrat félrebeszél,
fantáziál, delirál (lázában); átv
összevissza beszél, o nincs észnél, elment
az esze; han ~r om att skaffa bil
arról ábrándozik v. fantáziál hogy autót
szerez 2. yrde, yrt kavarog; porzik;
röpköd (szikra); snön yr, det yr snön
kavarog a hó, hófúvás van; snön yrde
mig i ansiktet a vihar arcomba vágta
a havat; dammet yr kavarog a por;
gnistorna yr a szikrák röpködnek III.
(hgs igek:) ~ igen a) behavaz (utat);
b) behavazódik; ~ upp a) felkavar,
felver (pl. port); b) felkavarodik;
felfröccsen
yrhätta -ri, -or szélvész kisasszony,
szeleburdi v. pajkos fruska v. teremtés,
vadóc
yrka vt, vi: ~ (på) ngt 1. követel v.
sürget vmit; ragaszkodik vmihez;
kitart vmi mellett; ~ på sin rätt követeli
a jogát, nem enged a jussából; om da
~r på det ha ragaszkodsz hozzá 2.
indítványoz, javasol; kérelmez; jog: ~
ansvar på ngn fór ngt magánindítványt
V. vádindítványt tesz vki ellen vmi
miatt; ~ på frikännande felmentést
indítványoz v. javasol; han ~de på två
månaders fängelse för den anklagade
a vádlott számára kéthavi
börtönbüntetés kiszabását kérte
yrkan = (en) -v yrkande
yrkande -t, -n 1. követelés, sürgetés
2. jog, pari indítvány, javaslat;
megkeresés, kérelem; jog: ~ av ansvar
magánindítvány, vádindítvány;
ogillades az indítványt (v. a
javaslatot) elutasították; göra ~n
indítványokat tesz
yrke -t, -n foglalkozás, mesterség,
szakma; pálya/hivatás; utöva ett ~
foglalkozást v. mesterséget folytat v. űz;
lära sig ett ~ szakmát tanul; välja ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
