Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svaghetstecken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svaghetstecken
743
svansa
pontja (v. gyengéje); gyarlóság, hiba;
túlzott vonzódás, előszeretet; visa ~ i
vissa ämnen bizonyos
(tantárgyakban gyenge; hans ~ fór blondiner
erős vonzódása a szőkékhez
svaghets|tecken -tecknet, = gyengeség
jele -tillstånd -et, = általános (testi)
gyengeség, erőtlenség (állapota) ^
svagsint gyengeelméjű, szellemileg
fogyatékos
svagsinthet-rø gyengeelméjűség, szellemi
fogyatékosság
svag|ström -strömmen, -strömmar vill:
gyengeáram
svagströmsledning -en, -ar vill:
gyengeáramú vezeték; híradóvezeték
svagsynt gyenge látású v. szemű, vaksi
svagsynthet -en gyenge v. rossz látás
(szemüveggel nemjavítható)
svaj s 1. hajó: ligga på ~ forgolódik
(horgony körül), (lehorgonyozva) ring
2. han har mössan på ~ félre van
csapva a sapkája
svaja 1. hajó (lehorgonyozva) forgolódik
2. ide- oda leng, mozog
svai -t hűvös (átv is), friss
svala -n, -or fecske
svalbo -(e)t, -n fecskefészek
svalg -et, = 1. garat, torok, gége 2.
szakadék (átv is), hasadék, szurdok,
-håla -n, -or garatüreg -katarr -en, -er
garathurut
svalka I. s: -n hűvösség, hűs (hely);
felfrissülés, lehűlés; enyhülés (hőségé)
, II. vt hűsít, (fel)frissít, (fel)üdít; ~ sig
1 - med ett glas öl egy pohár sörrel hűsíti
magát; en ~nde dryck hűsítő v. üdítő
ital
svall -et, — (erős) hullámzás, háborgás
(átv is); dagadás, ár(adás); átv áradat;
vågornas ~ a hullámok háborgása;
lidelsernas ~ a szenvedélyek árja v.
viharzása; ett ~ av ord szóáradat
svalla (erősen) hullámzik, háborog;
dagad, árad, viharzik; forr, pezseg
(vér); átv forrong; havet ~r a tenger
erősen hullámzik (v. viharos);—hgs
igek; ~ över túlárad, -folyik, kiárad,
kicsordul
svallning -en hullámzás, háborgás (
svall); átv forrás, forrongás; hans blod
råkade i ~ vére felpezsdült (v. forrni
kezdett), izgalomba jött
uvallvåg -en, -or hajósodor, (hajó által
előidézett) hullám, bukóhullám; átv
hullám; ~or hullámverés
svalna el- v. lehűl, kihűl; átv lelohad,
ellanyhul, lehűl, elhidegedik; ~nde
intresse lanyhuló érdeklődés
sval|stjärt -en, -ar fecskefarok (techn is) ;
O frakk
sval|ört -en, -er nov: salátaboglárka
svamla zavarosan beszél ilL ír, locsog,
szószátyárkodik, szaporítja a szót
svamlig -t szószátyár, locsogó; szétfolyó,
összefüggéstelen, zavaros
svammel svamlet szószátyárkodás,
szószaporítás, locsogás; zagyvaság,
badarság
svamp -en, -ar 1. nov gomba; giftiga ~ar
mérges gombák; plocka ~ gombát
szed; växa upp som ~ar ur jorden
úgy nő mint a gomba (átv is) 2.
szivacs (áll is); spongya; tvätta sig
med ** (mosdó)szivaccsal lemossa
magát
svamp | aktig -t 1. gombaszerű 2.
szivacsszerű, spongyaszerű, szivacsos, puha
és nedves -djur -et, — szivacsállat
-förgiftning -en, -ar gombamérgezés
svampig -t szivacsos, spongyás,
szivacsszerű ( svampaktig)
svamp | kännare -n, = gombaszakértő,
gombász -omelett [-o-] -en, -er gombás
omlett -plockning [-o-] -en, -ar
gombaszedés -soppa [-o-] -n, -or gombaleves
-sås -en, -er gombamártás
svan -en, -ar v. -or hattyú -damm -en, -ar
hattyús tó, hattyúk tava
svanesång -en, -er hattyúdal (átv is)
svang: o komma i ~ divatba v. szokásba
jön, közkeletű lesz, elterjed; vara i ^
használatos, közkeletű, divatban van;
forgalomban van, elterjedt (hír)
svank |rygg -en 1. orv hajlott hát 2.
keresztcsontsüllyedés (lóé) -ryggig -t
(mélyen) hajlott hátú
svans -en, -ar 1. farok, fark; csóva
(üstökösé); sätta v. sticka ~en mellan
benen behúzza a farkát; átv
meghunyászkodik; vifta på v. med ~en
a farkát csóválja 2. tréf far, ülep,
fenék 3. kat (löveg)talptusa 4. kíséret,
kísérők, slepp
svansa vi, vt 1. o farkát csóválja;
hízelkedik; ~ för ngn körülhízeleg vkit,
talpát nyalja vkinek, hajbókol vki
előtt; komma ~nde farkcsóválva jön
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
