Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sparbössa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sparbössa
677
speceributik
-bössa -n, -or takarékpersely -gris
-en, -ar (malac alakú) takarékpersely
spark -en -ar 1. rúgás (labdarúgásban
is); han fick en ~ av hästen megrúgta
a 16; ge ngn en ~ megrúg vkit,
belerúg vkibe 2. átv o fä ~en
elbocsátják, kirúgják, kidobják
(állásából); ge ngn ~en elbocsát v. kirúg v.
kidob vkit, kiteszi a szűrét vkinek
3. lábbal hajtott szánkó, „finn szánkó"
sparka I. vt 1. rúg; ~ boll labdát rúg,
futballozik; ~ ngn megrúg vkit,
belerúg vkibe; ~ ngn på benet
lábszáron rúg vkit; ~ ngn i ändan o
fenéken v. fenékbe rúg vkit 2. átv o
kirúg, kidob, elcsap, elbocsát
(állásából) Ií. vi 1. rugdaló(d)zik, rugdos;
~ inte på dörreni ne rugdosd v.
rugdossa az ajtót!; ~ bakut
hátrarúg, kirúg (ló) 2. „finn szánkót"
hajt (lábbal), szánkázik III. (hgs igek:)
~ av sig (täcket) lerugdalja magáról
a takarót; ~ bort elrúg, (lábbal) ellök;
~ fram ngn o tol v. támogat v.
protezsál vkit; ~ igen dörren (lábbal)
belöki v. berúgja az ajtót (hogy
becsukja); ~ ihjäl agyonrúg, -rugdos,
-tipor; ~ omkull (lábbal) fellök, felrúg;
~ sönder szétrúg, -rugdal, -tipor; ~
till megrúg; belerúg (ngn v. ngt vkibe
v. vmibe); ~ undan félrerúg, (lábbal)
félrelök; ~ ut kirúg, kidob; elcsap,
elbocsát; kiteszi a szűrét (ngn vkinek);
O kizár (pl. egyesületből)
sparkapital -et, = megtakarított pénz v.
tőke
sparkas sparkades, sparkats rúg;
rugdalódzik; rugdossák v. rugdalják
egymást; kirúg, hátrarúg (ló)
sp ar|kassa -n, -or takarékpénztár -kasse-,
räkning -en, -ar takarékpénztári
(folyó)számla
spark |bol! [-o-] -en, -ar fütball-labda
-cykel -n, -cyklar (gyermek)roller,
futó-• ka -stötting -en, -ar taposószán,
lábbal hajtott szánkó, „finn szánkó"
sparlakan -et, — ágyfüggöny, -kárpit
sparlakansläxa -ti, -or o t.
kukliprédiká-ció, (négyszemközti) dorgatórium
(feleség részéről) 2. (éles) szemrehányás,
korholás, rendreutasítás
spar |låga -n, -or takarék(láng) -medel plur
megtakarított pénz, megtakarítás
-obligation -en, -er kamatozó (állami)
kötvény -pengar plur megtakarított
pénz(ecske)
sparre -n, -ar 1. (vékony) gerenda 2. ép
szarufa, gyámfa 3. heraldika szarufa
sparris -en nov: spárga, nyúlárnyék,
csirág -soppa [-0-] -n, -or spárgaleves
-säng -en, -ar ,spárgaágy(ás)
sparsam -t takarékos, beosztó, o
spórolós; gyér, ritka, szűkös; egyszerű,
szerény (étkezés); vara ~ med
allmänna medel takarékoskodik (v.
takarékosan bánik) a közpénzzel; han är
~ på v. med beröm (ő) fukarkodik
a dicsérettel; förekomma ~t ritkán
fordul elő; ~t upplyst gyéren v.
gyengén (meg)világított
sparsamhet -en takarékosság; beosztás,
takarékoskodás, o spórolás; [vminek
a] gyér v. ritka volta, ritkaság
sparsamhets | kampanj -en, -er
takarékossági kampány -skäl: av ~
takarékossági okokból, takarékosság okából
-syfte: i ~ takarékossági célzattal
spartan -en, -er spártai (ember)
spartansk -t spártai
sparv -en, -ar veréb; átv: stekta ~ar sült
galamb -hök -en, -ar áll: verebész v.
közönséges karvaly -uggla -n, -or
áll: törpe kuvik
spasm -en, -er göres; ~er rángás(ok),
(görcsös) rángató(d)zás
spasmodisk -t görcsös, rángásos
spastisk -t görcsös, görcsszerű, spasztikus
spat -en, -er ásv: pát
spatel -n,spatlar simító- v. kenőlapát(ka),
spatula
spatiös [-tsi] -t téres, tágas; átv levegős;
en bok med ~t tryck levegős szédésű
v. nyomású könyv
spatsera sétál, sétálgat; gå och ~ sétál
(-gat)
spatsertur -en, -er séta; göra en ~ sétál
egyet
spatt -en állatorv: ínpók, himpók
spattig -t állatorv: ínpókos, himpókos
(ló)
spe s indecl gúny; gúnyolódás,
csúfolódás; göra ~ av ngn gúnyt v. csúfot
űz vkiből, kigúnyol (v. csúffá tesz)
vkit; driva ~ med ngn gúnyolódik
vkivel v. vkin, gúnyt űz vkiből
speaker [sp!1-] -n, — v. -s bemondó,
szpíker
speceri|affär -butik -en, -er fűszer- és
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
