Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slut ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slut
647
sluta
-kamrar zsilipkamra, -medence -port
-en, -ar zsilipkapu -vakt -en, -er
zsilip őr
slut I. s 1. -et, = vég; bevégződés,
be-fejez(őd)és; eredmény; när ~et är
gott, är allting gott minden jó, ha a
vége jó; ~et på ett brev égy levélnek
a vége v. befejezése; efter
föreställningens ~ az előadás (befejezése) után;
~etpä visan blev att... az lett a nóta
vége hogy ...; få ett dåligt ~ rossz
véget ér; få ~ på ngt elkészül v. végez
vmivel, elintéz vmit; göra ~ på ngt
véget vet vminek; (f)elhasznál v.*
elfogyaszt vmit; elver vmit (vagyont);
göra ™ med ngn szakít vkivel; han
kände ~et nalkas érezte hogy közeleg a
vége, halálát érezte közelegni; närma
sig ~et végéhez közeledik; la **
(be)végződik, befejeződik; véget ér,
vége szakad, megszűnik; ki- v.
elfogy, elkel (pl. áru); aldrig ta ~
sohasem szűnik meg, sosem lesz
vége; hans krafter håller på att ta ~
fogytán van az ereje; den andre från
~et hátulról a második, az utolsó
előtti; före årets ~ (v. ~et av året)
az év vége előtt; i ~et hátul, a végén;
i ~et av v. på boken a könyv végén; i
~et av mars március végén; mot ~et
av seklet a század vége felé; till ~
végül, befejezésül, utoljára; végig;
från början till ~ elejétől végéig; till
mitt livs ** életem végéig; till det
bittra ~et a legvégsőkig, a keserves v,
szomorú befejezésig; det var början till
~et ez voit a vég kezdete; föra ngt
till ett lyckligt ~ sikeresen v.
szerencsésen befejez vmit; hör mig till ~ l
hallgass(on) végig!; läsa (till)
végigolvas, kiolvas; vid *>et av året
az év végén 2. -en, -ar ép: zárókő II.
adj: vara ~ el van végezve, be van
fejezve, vége, o fuccs; ki- v.
elfogyott, elkelt; kimerült, o kikészült,
kész; skolan är ~ az iskolának (v.
a tanításnak) vége van; boken är
a könyv kifogyott v. elkelt; mina
pengar är ~ elfogyott a pénzem, a
pénzem odavan; sommaren är ~
a nyár elmúlt (v. odavan); allt är ~
minden odavan, mindennek vége;
härmed var högtidligheten ~ ezzel
véget ért az ünnepség; han är alldeles
(ő) ki van merülve v. o készülve;
det är ~ med regnet elállt v. megszűnt
az eső; det är ~ med mig végem van,
O kész vagyok; det är ~ mellan oss
közöttünk mindennek vége
Sluta slöt, slutit (v. -de, -t) I. vt 1. bezár,
zár; becsuk, behuny; (be- v. el)végez,
befejez; berekeszt; ~ ngn i sina armar
karjába zár vkit; ~ ngn till sitt
bröst keblére szorít vkit; ~ en krets
omkring ngn körülfog v. -áll vkit; kat:
~ leden (fel)zárkózik; ~ strömmen
zárja az áramkört, bekapcsolja az
áramot; ~ ögonen behunyja szemét;
~ ögonen fór ngt szemet huny vmi felett;
inom sig magába zár (érzelmei);
ett arbete egy munkát befejez; ~
sammanträdet az ülést bezárja v.
berekeszti; ~ skolan a tanítás
befejeződik, a tanításnak vége (aznapra) ;
befejezi a félévet (ill. az évet); elvégzi
az iskolát, végez; ~ skolan klockan tolv
tizenkét órakor jön ki az
iskolából; jag ~de v. slöt mitt tal med att...
beszédemet azzal végeztem hogy...;
~ tåget a menetet zárja, a menet
végén halad 2. átv (meg)köt; ~ en
affär (egy) üzletet (meg)köt; ^ (ett)
avtal szerződést (meg)köt; ~ fred békét
köt; ~ (ett) förbund szövetséget köt
3. következtet; ~ ngt av ngt vmiből
következtet vmit
II. vi 1. bevégződik,
befejeződik; [vmiben v. vmivel] végződik;
vége van v. szakad, véget ér, zárul;
matchen ~de oavgjord a mérkőzés
döntetlenül végződött; när ~r skolan?
mikor fejeződik be a tanítás?; mikor
van vége az iskolának? (szünidő előtt);
hur skall detta ~ mi le& ennek a vége?;
~ väl jól végződik; det kommer att **
illa ennek rossz vége lesz; hon har
hos oss (ő) már nem dolgozik nálunk;
få ™ bevégzi életét, meghal;
elbocsátják, elküldik; ~ i en spets hegyben
végződik, hegyes végű; en sjukdom
som ~r med döden halálos kimenetelű
betegség; räkningen ~r på nittio
kronor a számla végösszege kilencven
korona; ordet ~r på vokal a szó
magánhangzóra végződik 2.
abbahagy, felhagy; megszűnik; var ~de
vi sist? hol hagytuk abba legutóbb?;
dricka felhagy az ivással, lemond
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
