Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skakad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skakad
611
skalpeli
(orvosságot is); ~ sönder a) szétráz;
b) szétrázódik; ~ upp felráz (pl.
párnát); ~ ut kiráz
skakad: djupt ~ mélyen megrendült
skakande megrendítő, -rázó; en ~
upplevelse megrázó élmény
Skakel -n, skakler v. skaklor (kétágú)
kocsi- v. szekérrúd, villásrúd; hoppa över
skaklarna megvadul, -bokrosodik; átv
kirúg a hámból
skakis: vara ~ o citerázik, be van
gyulladva; remeg, reszket
Skakning -en, -ar rázás; rázogatás;
fei-rázás; rázkód(tat)ás, rengés; ingás;
megrendülés; rezgés, vibrálás (motoré);
~ på huvudet fejrázás; fejcsóválás; fri
från ~ar rengésmentes
skal -et, = 1. nov héj (borsóé, dióé is),
tok, (mag)burok, hüvely 2. héj
(tojásé, osztrigáé); páncél (ráké) 3.
átv: dra v. sluta sig inom sitt ~
be-gubózik, magába zárkózik,
visszavonul; átv: krypa ur ~et felenged,
közvetlenebbé válik; inte bry sig ett
~ om ngt o egy csöppet sem törődik
vmivel, fütyül vmire
skala1 -n, -or 1. fokbeosztás, skála
(műszeren) 2. zene hangsor, -létra,
skála; sjunga skalor skálázik (énekes)
3. méretarány, lépték (pl. térképé);
i förstorad ~ nagyított méretben,
nagyítva 4. átv méret, arány (pl.
vállalkozásé); (érzelmi) skála,
regiszter; affärer i stor ~ nagyszabású V.
nagystílű üzletek
skala2 (meg)hámoz; hánt (fakérget); ~
äpplen almát hámoz; ~ potatis
burgonyát tisztít ill. hámoz, o krumplit
pucol; — hgs igek: ~ av lehámoz;
lehánt
skala3 o elpucol, meglóg, kereket old
skalbagge -n, -ar bogár; skalbaggar
fedelesszárnyúak, bogarak
skald -en, -er költő; középkori
(skandináv) dalnok, bárd
skalda o költ, verset ír
skalde [gåva -n költői adottság v.
tehetség -konst [-o-] -en költészet -stycke
-/, -n költemény -ådra -n, -or költői
véna
skaldinna -n, -or költőnő
skal [djur -et, = áll héjas állat(ok),
rák(ok)
skaldskap -et költészet, költői munkásság
39*
skalfrukt -en, -er növ: zárt termés;
kaszattermés
skalk1 -en, -ar kenyérvég, sercli;
kenyérhéj; (száraz) sajtdarab, -héj
skalk2 -en, -ar kópé, huncut, csínytevő,
selma; gazfickó; han har ~en i ögat
a szeme sem áll jól, huncut a né*
zése
skalka hajó: ~ luckorna a raktárszádá-
kat tengerállóan elzárja
skalk [aktig -t huncut, pajkos, dévaj,
csintalan; ett ~t leende huncut v.
kaján mosoly
skalkas skalkades, skalkats tréfál,
hun-cutkodik, dévajkodik, csintalankodik
skall1 -et, — 1. (erős és éles) hang;
harsogás; zengés; csengés 2. csaholás,
ugatás; ge ~ csahol(ni kezd) 3. haj
tó-vadászat, hajtás
6kall2 igealak skola1
skalla1 visszhangzik; hangzik, szól
(zene); harsog; zeng, cseng;
trumpeten ~r a trombita harsog; ~nde
applåder zúgó taps; ~nde skratt
harsogó kacaj
skalla2 sp fejel (labdát)
skallbas -en, -er koponyaalap; brott på
~en koponyalapi törés
skalle -n, -ar 1. koponya 2. o fej,
kobak; slå in ~n på ngn beveri
vkinek a fejét; han kan inte få det i sin
(az) nem megy a fejébe; det är ~ på
honom jó koponya, jó feje van
skallerorm -en, -ar csörgőkígyó
skallfraktur -en, -er koponyatörés
skallgång -en, -ar 1. hajtóvadászat 2.
keresés, kutatás, nyomozás,
fürkészés; gå ~ efter ngn vkinek a
keresésére indul, kutat v. nyomoz vki után
(pl. szökésnél)
skallig -t kopasz, tar; csupasz; kopár; ~a
berg kopár hegyek -het -en kopaszság
skallra I. s: -n, -or csörgő (játékszer);
kereplő II. vi 1. csörög, zörög;
zörögve halad (jármű) 2. vacog;
tänderna ~r på honom vacog a foga
skallskada -n, -or koponyasérülés
skälm -en, -ar 1. kocsirúdpár szára,
villásrúd karja 2. szár (szemüvegé,
ollóé, fogóé)
skalmeja -n, -or pásztorsíp, tilinkó
skalp -en, -er lenyúzott fejbőr, skalp
(indiánoknál)
skalpéi! -en, -er orv; szike, (sebész)ké$
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
