Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rökare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rökare
574
röra
füstöléssel fertőtlenít v. féregtelenít;
rö/tf füstölt hús 2, (el)szí(v)
(dohányt); ~ en cigarrett elszí(v)
egy cigarettát, cigarettát szí(v);
cigarretter cigarettázik; pipa
pipázik III. (hgs igek:) ~ in en pipa pipát
kiszí (v); ~ in füstöl (tűzhely);
visszajön a füst; upp el- v. végigszí(v)
(pl. szivart); ^ upp mycket pengar
sok pénzt elfüstöl (v. költ dohányra);
~ ut a) kifüstöl, füstöléssel kiirt; b)
. elszív (pl. cigarettát)
rökare -n, = dohányos, dohányzó
(ember); kupé för icke ~ nemdohányzó
szakasz
rök|bar -t elszívható, elfüstölhető
(dohány ) -bomb [-o-] -en, -er kat:
füst-bomba, füstfejlesztő bomba,
füstgránát -bord -et, = dohányzóasztal
rökelse -n, -r tömjén; tömjénfüst; átv
tömjénezés -kar -et, = tömjéntartó,
illatszerfüstölő
rökeri -(e)t, -er (hús)füstölőhelyiség,
füstölde
rök|fri -fritt füstmentes, füst nélküli
-fång -et, — ép huzatkürtő, füstvezeték
-färgad füstszínű -förbud -et
dohányzási tilalom -förgiftning -en, -ar
füstmérgezés -gång -en, -ar kémény, kürtő,
füstjárat -huv -en, -ar kéménysisak,
kürtősüveg -hytt -en, -er dohányzó
(-kabin) (hajón)
rökig -t füstös; füstölgő; homályos,
sötét; párás, ködös
rök]kupé -n, -er dohányzó szakasz
(vonaton ) -mask -en, -er füstvédő álarc
-moln [-Ö-] -et, = füstfelhő
rökning -en, -ar 1. füstölés; felfüstölés;
fertőtlenítés; féregtelenítés 2.
dohányzás; ~ förbjuden tilos a dohányzás
rök|pelare -n, = füstoszlop -ridå -n,
-er kat: füstfüggöny -ring -en, -ar
füstkarika -röck [-o-] -en, -ar
házikabát- -rum, rummet = ’ dohányzó
(-szoba) -skrift -en, -er (repülőgéppel
írt) füstírás -sugen: jag är ~ o
szeretnék rágyújtani, de rágyújtanék!
-svamp -en, -ar nov: pöfeteg(gomba)
rökt (-> röka) füstölt; ~ skinka füstölt
sonka
rök |tobak -en (szívni való) dohány -verk
-et, =s 1. o füstölnivaló, szívnivaló
(dohány, szivar, cigaretta stb,) 2.
tömjén
rölleka röllika -n, -or nov: közönséges
cickafark
rön -et, = tapasztalat; (kísérleti)
eredmény; észlelés, megfigyelés;
megállapítás
röna rönte, rönt tapasztal, kap; [vmire]
talál; részesül [vmiben]; ** prov på
ngns välvilja tapasztalja vkinek a
jóindulatát; ^ bifall tetszésre talál,
tetszést arat; livlig efterfrågan
nagyon keresett v. kapós (áru); ^
förståelse megértésre talál; ~
inflytande av ngn vkinek a befolyása alatt
áll
rönn -en, -ar nov: vörös- v.
madárberke-nye(fa) -bär -et, = vörös- v.
madárberkenye (termés)bogyója
röntga (meg)röntgenez, átvilágít;
röntgenfelvételt készít (ngn vkiről)
röntgen|apparat -en, -er röntgenkészülék
-bild -en, -er röntgenkép, -felvétel
-fotografera röntgenfelvételt készít
röntgenolog [-ö’g] -en,-er röntgenorvos,
röntgenológus
röntgen |plåt -en,-ar (előhívott)
röntgenfilm -stråle, -n, -ar röntgensugár
rör1 -et, = kőhalom, -rakás
(mezsgye-jelző)
rör2 -et, = 1. cső; (cső)vezeték 2. o
légcső 3. (rádió)cső, -lámpa 4. nád; spanskt
~ spanyolnád 5. nádsíp, (pásztor)síp
6. o ->• rörskridsko
röra I. s: -n keverék, habarék,
kotyva-lék; kavarodás, zűr(zavar),
összevisszaság; zagyvalék II. vt, vi: rörde,
rört 1. mozdít; mozgat; inte ~ ett
finger az ujját sem mozdítja; ~ (på)
armen mozgatja a karját; ~ på sig
mozog, járkál; mozdul, moccan; átv
mozgolódik; ~ på benen szedi a lábát,
siet 2. (meg)érint, illet (átv is), nyúl
[vmihez]; se men inte ~ l nézd(,) de
rie nyúlj hozzál; hozzányúlni tilos!;
~ vid ngt (meg)érint vmit; hozzányúl
vmihez (átv is); hon rörde knappt
(vid) maten alig nyúlt az ételhez;
det rör hela din framtid az egész j
övödről van szó, a jövőd forog kockán;
det rör mig inte engem nem érint v.
illet, semmi közöm hozzá; vad rör
det dig ? mi közöd hozzá? 3. ~ i gröten
keveri a kását 4. (érzelmileg)
megindít, meghat; det kunde ~ en sten
(az) még egy követ is megindítana;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
