Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - höjdmätare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
höjdmätare
305
magasságméret-mätare -ri, =
magasságmérő (műszer) -mätning -en, -ar
magasságmérés -punkt -en, -er
tetőpont, tetőfok, csúcspont (átv is),
legmagasabb pont; hans diktnings ~
költészetének csúcspontja -rekord
[-ö*-] -et, = magassági csúcs v. rekord
-riktning -en, -ar kat: függőleges
(be)irányzás (pl. ágyúé) -roder
-rodret, = magassági kormány (rep is)
. -skillnad -en, -er magasságkülönbség,
szintkülönbség -sträckning -en, -ar
dombvonulat, hegyvonulat, hegylánc
höjning -en, -ar 1. (föl)emelés;
magasítás, építés; növelés, fokozás; (föl-)
emelkedés; fokozódás; vö. höja; ~
av hyra lakbéremelés; ~ av’pris
áremelés, áremelkedés; ~ av
vattenståndet a vízállás emelése ill. emelkedése
2. emelkedés, magaslat, halom, domb
3. ,ver stån hangsúlyos szótag
höjnings |tecken -tecknet, = zene kereszt
hök -en, -ar 1. áll: héja; karvaly; ~ar
vágómadarak 2. ~ och duva fogócska
(játék); leka ~ och duva fogócskázik
hö|Iada -n, -or szénapajta -lass -et, =
(egy) szekér v. fuvar széna
hölja höljde, höljt I. • vt (be)takar,
burkol, (be)féd; höljd i trasor rongyokba
burkolódzott v. burkolt v. takart;
div: vara höljd i dunkel homály fedi,
homályban van; staden höljdes i mörker
a város sötétségbe (v. a városra
sötétség) borult II. ~ sig beburkoló(d)zik,
(be)takaró(d)zik; betakarja v. befedi
magát; ~ sig med ära sok dicsőséget
szerez III. (hgs igék:) ~ om beburkol,
betakar, befed; ~ på ngn betakar v.
beburkol vkit; ráterít vk’ire (med ngt
vmit); ~ på sig betakaró(d)zik; ~
över letakar, befed
hölje -t, -n burkolat, takaró, lepel; nov
burok, hüvely
höll ^ hålla.
hölster hölstret, = 1. pisztolytáska, -tok
2. nov buroklevél, virághüvelylevéi
höna -n, -or 1. tyúk; ung ~ jérce;
skall ägget lära ~n värpa a csirke
okosabb akar lenni a tyúknál (a
tanítvány a mesterénél) 2. gúny: en
riktig (liten) ~ ostoba (kis) liba,
libuska
höns -et, = baromfi, tyúkféle szárnyas;
tyúk, kakas; ~ med ris rizses szár-
20 Svéd—magyar szótár
nyas(hús); átv: högsta ~et i korgen
a legfontosabb személy, o fejes
höns|avel -n baromfitenyésztés -buljong
[-on«] -en, -er tyúk(hús)lev.es -bur -en,
-ar tyúkketrec
hönseri -(e)t, -er baromfitelep,
tyúkfarm
höns|gård -en, -ar 1. baromfiudvar,
baromfikiiutó 2. tyúkfarm,
baromfigazdaság, -telep -hjärna -n, -or
tyúkész; o átv tyúkeszű nő; ha en riktig ~
tyúkesze van, tyúkeszű; det går inte
i hennes nem fér a fejébe,
tyúkeszé-yel nem tudja felfogni -hud -en átv:
íibabőr; hon fick ~ på kroppen,
libabőrös lett -hus -et, = baromfiól, tyúkól,
baromfiketrec -kyckling -en, -ar csirke,
csibe -mintie -t o gyenge v. rövid
emlékezőtehetség -nät -et
(aprószemű) drótháló(kerítés) (baromfiudvaré)
-sköterska -n, ror baromfigondozónő
-skötsel -n baromfinevelés,
-tenyésztés -stege -ar tyúklétra,
tyúkketrec létrája -vagel -n, -vaglar
tyúkülő -ägg -et, = tyúktojás
höra hörde, hört I. vt, vi 1. hall;
megtud; hallgat [vkit, vmit]; ~ illa
rosszul hall; hon hör inte bra nem
jól hall, nagyothall; han hör inte vad
jag säger nem hallja v. érti (,) mit
mondok; hörde ni inte att det ringde?
nem hallotta hogy csöngettek (v. a
csöngetést)?; det har vi redan hört
ezt már hallottuk v. tudjuk; han tycker
om att ~ sin egen röst szereti hallani
a saját hangját, gyönyörködik.a saját
hangjában; efter vad jag hört amint
hallottam, tudtommal; ~ ngt av
ngn vkitől hall v. megtud . vmit;
jag har hört det av andra másoktól
tudtam meg (v. hallottam); gå och
hör, om brevet har kommit nézz utána,
megjött-e a levél; ~ på ngn (meg-)
hallgat vkit, hallgat v. odafigyel
vkire; jag har hört (på) hans
föreläsningar hallgattam az (ő) előadásait;
(på) musik zenét hallgat; ~
(på) radio rádiót hallgat; vi har
hört honom spela hallottuk őt
játszani; jag hör klockan, ticka hallom
az óra ketyegését; ~ glunkas om ngt
hallja hogy rebesgetnek vmit; det
har jag också hört talas om erről, én
is hallottam; hör du, är det sant att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
